|
|
| заг. |
sickly; morbid; painful; frail; unhealthy; sallow (цвет лица); sore; delicate; pimping; unsound; valetudinary; wan; weakly; afflictive; cachectic; crocky; cronk; off-colour; smarting; wisht; scrofulous; unwholesome; ache; off colour; squeamish; weedy; touchy, thin-skinned (Liv Bliss); sensitive (Баян); consumptive (Азери); easily affected; easily hurt; hurtful (sever_korrespondent); ailing; angry; gray; green (вид); sick; tender; invalid; cruel; grey; afflicting (sea holly); pained (Mr. Wolf); aching (savvin_se); malignant (Ivan Pisarev); wrenching (Antonio); dysaesthetic (Andrey Melnik); distressing (maria_white); valetudinarian; dolorific; piping; sickish; virent (вид); causing pain; of pain; jarring (a jarring sight, sound, or experience is so different or unexpected that it has a strong and unpleasant effect on something or someone (Cambridge Dictionary): A few weeks ago she reported to police that someone had scribbled threats directed at her on the walls of her restaurant’s bathroom. But perhaps her most jarring experience was asking a difficult customer to leave, while she hosted a Christmas party at the restaurant. “He ended up pushing my husband and wanting to fight, repeatedly doing it, while my nine- and 11-year-olds were witnessing it,” she said. “I was just horrified.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| авіац., мед. |
nociceptive |
| вульг. |
peelie-wally |
| діал. |
cranky |
| ек. |
unthrifty (напр., скот) |
| застар. |
mawkish; mawky; wannish (Guntery); morboso |
| книжн. |
dolorous; nettlesome (Liv Bliss) |
| книжн., мед. |
cachectical |
| Макаров |
abnormal (относящийся к болезни); algogenic (относящийся к боли); diseased (относящийся к болезни); dolorous (относящийся к боли); morbid (относящийся к болезни); pathogen; pathogenic; sallow (о цвете лица); sickly (относящийся к болезни); unhealthy (относящийся к болезни) |
| мед. |
algesic; algetic; algogenic; cacoethic; healthless; peccant; abnormal; infirm; tender (при дотрагивании или давлении) |
| мед., Макаров |
distressed |
| народн. |
peaking |
| перен. |
bruising (Ремедиос_П); traumatizing (Ремедиос_П); wounding (Ремедиос_П); traumatic (traumatic divorce Abysslooker) |
| психотер. |
pathic |
| розм. |
fierce; wishy-washy; under the weather (Maria Klavdieva) |
| рідк. |
squalid; maladive (lexicographer) |
| сленг |
down; queasy (о состоянии здоровья UNV) |
| Шотл. |
silly |
| шотл.вир. |
peelie-wallie (вид Yerkwantai) |
| Gruzovik, патол. |
pathologic; pathological |
|
|
| заг. |
oversensitively; badly (to react badly to something – болезненно реагировать на что-либо); morbidly (психически); grievingly |
| Gruzovik, перен. |
oversensitively |
|
|
| розм. |
ouchy (Баян) |
