|
|
| кіно |
mobile units |
| суднобуд. |
purchase |
|
|
| телеком. |
PUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| заг. |
coalition; package; box; pulley; bodycheck; carton (сигарет); series (Min$draV); set; cheese (штука и т. д. и т. п. о любых предметах, напоминающих форму головки сыра); unit (производство Lavrov); winding engine; winding machine; block (pulley); bench (of burners); railroads block |
| Gruzovik |
bench of burners |
| авто. |
module; davit (подъёмный) |
| автомат. |
box (напр., ЭВМ); mount; mounting; nest (напр., зубчатых колёс); solid' block; gin |
| авіац. |
cluster (напр., гироскопов); monument (the monument may be an aircraft interior fitting component, such as, for example, part of a galley, a partition wall or the like. Emilia M) |
| анат. |
ginglymus |
| архіт. |
brick (бетонный, песчаника, и т.п.) |
| буд. |
city block; town block; urban subdivision; gun tackle; idler |
| буд., Макаров |
building block |
| бур. |
hoist |
| бізн. |
club |
| біол. |
block (определённая повторяющаяся группа в опыте); slab (для изофокусирования) |
| біот. |
plug |
| вир.приміщ. |
train |
| військ. |
assembly (в сборе Киселев); circuitry (Киселев); alliance; pulley tackle; sheave tackle; feature (Киселев) |
| військ., брон. |
nest (зубчатых колес) |
| військ., тех. |
block (стройдеталь); monkey wheel; pod; runway; solid |
| геолог. |
block (тектонический); slug; horse |
| гідротех. |
monolith; slab |
| д.маш. |
package unit (igisheva) |
| дерев. |
block |
| ел. |
drive package; assy; package (напр. телевизионных программ); part; stack; supply |
| ел.тех. |
block (прибора или аппарата) |
| ел.хім. |
container |
| залізнич. |
canton |
| зах.дан. |
block (данных); chunk (текста); frame (данных); framework (данных) |
| ЗМІ |
bank (несколько одинаковых приборов, работающих совместно); bar; cabinet; ghetto blaster; package (программ); package program (программ); packet; panel (телевизионного приёмника); snatch block |
| зол.доб. |
source (MichaelBurov) |
| зол.доб., геолог. |
panel (Jewelia) |
| каб. |
pulley (механизм в форме колеса) |
| комп. |
chassis; piece (ssn); block (as a part of construction) |
| комп., Майкр. |
chunk (A specified amount of data) |
| комп., мереж. |
frame |
| комун.госп. |
nest |
| контр.як. |
bank (одинаковых приборов или деталей); block (машины, прибора); equipment component; subunit |
| космон. |
circuit; pallet |
| ліс. |
block (канатный); purchase; slab (пенопласта); log; pad; trolley |
| Макаров |
frame (напр., данных); unit (узел машины); unit (узел прибора, машины); assembly (совокупность однотипных элементов); assembly (узел прибора, машины); band; bank (совокупность однотипных элементов); battery (совокупность однотипных элементов); blk (block); block (в полевом опыте); block (машины или аппарата); block (механизм в форме колеса с жёлобом по окружности); block (механизм, шкив); block (объединение); block (подъёмный механизм); block (полиспаста); block (породы); block (сдаваемый в аренду для нефтяной разработки участок земли или морского дна; Поддерживаю данный перевод. Merriam-Webster's Unabridged Dictionary (En-En): an area of land (e.g. four blocks of woodland), especially: a tract of land leased for drilling a wildcat oil well Bauirjan); block (узел прибора, машины); block (элемент конструкции, системы); block-and-tackle; conduit (в кабельной канализации); framework (напр., данных); gang (совокупность однотипных элементов); grooved pulley wheel; module (функциональный); node; plate group (аккумуляторные пластины одной полярности); pulley (механизм в форме колеса с жёлобом по окружности); pulley (механизм, шкив); pulley (подъёмный механизм); slab (мороженой рыбы и т.п.); group; modulus; aligning; alinement |
| мат. |
lobe; circuit (of a graph) |
| маш., застар. |
pulley sheave; gin wheel |
| мед. |
blocking; slab (смолы, для изофокусировки); blockade |
| мед., анат. |
trochlea |
| мет. |
subgrain; lump |
| мех. |
block sheave; prefabricated building unit; political bloc; carton (of cigarettes) |
| мор. |
unit (агрегата); rowler; chock; bank (напр., цилиндров); tie block |
| муз. |
block (ударный инструмент) |
| мікроел. |
gang |
| н.тенн. |
block (в наст. теннисе SirReal) |
| нано |
clot |
| нафт. |
stack (противовыбросовых превенторов); assembly; bank (цилиндров); bench; component; load (оборудования); sheave wheel; tackle; fault block; cartridge; block (участок, сдаваемый в аренду для разработки; источник: словарь Извекова; Поддерживаю данный перевод. Merriam-Webster's Unabridged Dictionary (En-En): an area of land (e.g. four blocks of woodland), especially: a tract of land leased for drilling a wildcat oil well Bauirjan) |
| нафт.газ |
block (участок, сдаваемый в аренду для разработки; источник: словарь Извекова; Поддерживаю данный перевод. Merriam-Webster's Unabridged Dictionary (En-En): an area of land (e.g. four blocks of woodland), especially: a tract of land leased for drilling a wildcat oil well Bauirjan); section; block (участок, сдаваемый в аренду для разработки Пахно Е.А.; Поддерживаю данный перевод. Merriam-Webster's Unabridged Dictionary (En-En): an area of land (e.g. four blocks of woodland), especially: a tract of land leased for drilling a wildcat oil well Bauirjan); skid (MichaelBurov) |
| нафт.газ., сахал. |
grid block (в модели); grid node (в модели) |
| нафт.газ.тех. |
pulley block |
| пак. |
case set (упаковка sheetikoff) |
| полім. |
rim; bunstock (теплоизоляционного материала; форма поставки от производителя xltr) |
| політ. |
cartel; Axis; pact (ssn) |
| риболов. |
pulley-block (для проводки троса Val_Ships); lead block (для проводки троса Val_Ships) |
| робот. |
block (аппаратный или программный); module (аппаратный или программный); subassembly (сборочный) |
| с/г. |
pulley-block |
| сист.безп. |
block (города; данных); block (города; устройства, прибора) |
| спорт. |
block (касание мяча после или во время броска с целью предотвратить попадение мяча в корзину); body block; philately block; souvenir sheet; block (касание мяча после или во время броска с целью предотвратить попадение мяча в корзину Leonid Dzhepko) |
| суднобуд. |
en block; leadfair |
| театр. |
capstan (приспособление для подъёма и опускания тяжестей); pulley block (приспособление для подъёма и опускания тяжестей) |
| тепл. |
unit (котёл-турбина); hookup; power unit; unit plant |
| тех. |
bowl; assembly unit; construction unit; modular unit; sheave block; solid monolith; structural member; assemblage; bank; book (книжный); brick (бетонный, песчаника, известняка); cluster; element; organ; pack; sheave; station; subassembly; device; block group; puller block; sheave block component; customer replace unit; unit; fall (Denis Tatyanushkin); body (Мирослав9999); chest (Ananaska); aggregate |
| торп. |
unit (прибор, устройство, установка); pack (пачка) |
| фр. |
bloc |
| холод. |
pack (установки); package (установки) |
| хім. |
bulk; bench (печей) |
| Gruzovik, військ. |
bay |
| Gruzovik, крипт. |
block (строка бит определённой длины) |
| Gruzovik, спорт. |
body block |
| IT |
block (напр., слов, чисел, знаков); range (АЛГОЛ 68); card cage; bucket; case frame; chunk; yoke; block (напр., слов, чисел знаков); portion; rack; unirecord block; multirecord block |
| імун. |
arrest |
|
|
| заг. |
Blok |
|
|
функциональный блок імен. | |
|
| автомат. |
module |
|
|
| власн.ім. |
Bloch |
|
|
| космон. |
component; element; ingredient |
|
|
функциональный блок імен. | |
|
| сист.безп. |
unit |
|
|
| авіац. |
IMA box (MichaelBurov); IMA unit (MichaelBurov) |
|
|
| авіац. |
ADIRU (key component of the integrated air data inertial reference system ADIRS MichaelBurov) |
|
|
| військ. |
package |
|
|
адресуемый как единое целое блок імен. | |
|
| ел. |
bucket (напр. памяти) |
|
|
| ел. |
digital service unit |
|
|
| Макаров |
in blocks |
|
|
| нафт.газ |
inline sled (опорная конструкция трубопровода  ansyssolutions.ru albut) |
|
|
| нафт.газ., сахал. |
Y-block; Y-sub |
|
|
| прогр. |
try block (Инструкция, устанавливающая контекст обработки исключения. Возбуждение исключения в самом этом блоке или в вызываемой в нем функции, "ловится" обработчиком, связанным с текущим блоком try или обработчиком, лежащим выше в цепи) |
|
|
| телеком. |
ATM block (oleg.vigodsky); ATM unit (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
IMA unit (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
ISDN unit (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
NTFS block (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
STMI unit (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Profibus unit (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
foreach block (oleg.vigodsky) |
|
|
| тех. |
transparent translation registers |
|
|
| IT |
file control block |
|
|
| інт. |
C-block (IP адреса wordhord.com mykhailo) |
|
|
| авіац. |
air data inertial reference unit (key component of the integrated air data inertial reference system ADIRS MichaelBurov) |
|
|
| бур. |
sheave groove |
|
|
| ел. |
MAU (напр. приёмопередатчик) |
|
|
| комп., Майкр. |
information control block (A control node in Universal Disk Format containing metadata describing file and directory structures) |
|
|
| комп., мереж. |
Server Message Block |
|
|
| полігр. |
book |
|
|
| рекл. |
pod (commercial) pod MingNa) |
|
|
| РЗА |
ASDU (Shmelev Alex) |
|
|
| телеком. |
SHDSL unit (ssn) |
|
|
| телеком. |
BBU (В профессиональной речи употребляется без перевода habrahabr.ru Alexander Oshis) |
|
|
| телеком. |
ARP block (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DN block (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
IMSI block (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
MML block (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
OSI block (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
inter working unit (oleg.vigodsky) |
|
|
| тех. |
decision feedback equalizer |
|
|
| тлф. |
CSU |
|
|
| IT |
FAT block |
|
|
| телеком. |
SCUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| ек. |
alignment |
| IT |
case |
|
|
| зах.дан. |
block-by-block |
|
|
| автомат. |
component cells |
| космон. |
blocks |
| маш. |
hoists |
| мор. |
block |
| прогр. |
units (все существительные ssn) |
| тех. |
fabricated parts |
|
|
| телеком. |
ATE (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
BSWUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
CMs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
COUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
CUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DFIs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DLTU (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DLUDs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DLUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DPEs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
EPROMs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
FRUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
ISLUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
LTEs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
LU (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
MBUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
MCTSIs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
MH (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
MPUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
MTUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
NTUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
ONUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
PAs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
PDUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
PIUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
PPDUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
RAM (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
RDLUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
RSDLUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SIUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SPDUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SRUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SWUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
TEs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
TMSs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
TPUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
EMUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
RSUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
VPUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
set top boxes (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
ANUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
BCCs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
CLUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
CMYs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
CUDs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DCE (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DIUs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DLUBs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DLUGs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DLUVs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DSUs (oleg.vigodsky) |
