|
|
| заг. |
disorderly; a-riot; wildly (The door to the cell burst open, and pirates backed into the room, firing their pistols wildly behind them Побеdа); helter-skelter (Pellets, once released from the funnel, would bounce helter-skelter, left or right, against the pins […] to ultimately gather in the lower compartments in a pile which resembles a normal curve.); hugger-mugger; indiscriminately; pell-mell; he has looked for it all over the shop; pellmell; confusedly (Anglophile); chaotically (yakobson); a riot; hugger mugger; arbitrarily (Sun2day); erratically (Азери); in a disorderly manner ('More); haphazardly ([The city] had no real centre. Instead, it sprawled hahhazardly across a broad semi-desert plain. 4uzhoj); in disarray; untidily (grigoriy_m); loosely; lawlessly; riotously; uproariously; promiscuously; mixedly; disharmoniously; helter skelter |
| Gruzovik |
in confusion; unsystematically |
| вульг. |
like a blue-assed fly (обыч. употребляется с глаголами движения) |
| застар. |
misorderly; tumultuously; tumultuarily; scatteredly; disordinately; mixtly |
| лайка |
ass backwards |
| Макаров |
all over the shop; at random (хаотично); out of order (неупорядоченно); in disorder; in disorder (неупорядоченно); randomly (хаотично) |
| мат. |
in a random way; irregularly; in a random manner; in random way |
| мед. |
inordinately |
| рекл. |
without order |
| розм. |
higgledy-piggledy (Andrey Truhachev) |
| тех. |
at random; out of order |
|
|
| заг. |
disorderly; incoherent; irregular (в т.ч. о жизни: ...the effect of his irregular life could be seen writ large on his gaunt features.); straggling; random; erratic; excursive; inordinate; messy; rackety; tumultuous; acosmic; helter-skelter; higgledy-piggledy; hitty-missy; hugger-mugger; hurly-burly; methodless; mussy; orderless; planless; tumultuary; anarchic; dropping; pell-mell; pickup; rambling; riotous; rough-and-tumble; untidy; desultory; amorphic; amorphous; anarchical; anarchist; anarchistic; hurly; topsy-turvy; hitty missy; hugger mugger; hurly burly; ill disposed; mixty maxty; straggly; topsy turvy; upside-down; wild; topsyturvy; indiscriminate; mobbish; up-and-down; shotgun (kopeika); promiscuous (в знакомствах, связях и т. п.); up and down; disorganized (Abysslooker); ataxic; crude; lawless; at loose ends; out of order; overthwart; skimble-scamble; skimble-skamble; unruly; uproarious; unsystematic; confused; helter skelter |
| Gruzovik |
slovenly; improper |
| Игорь Миг |
choppy; haphazard |
| австрал. |
rafferty |
| буд. |
irregular |
| бізн. |
unregulated |
| вульг. |
ass-up |
| геолог. |
scattered |
| гідрол. |
confused (о волнении) |
| діал. |
havey-cavey (син. см. helter-skelter Taras); outward (о человеке) |
| ел. |
situation normal-all fouled up |
| залізнич. |
haphazard |
| застар. |
disordinate; unorderly; misorderly |
| контр.як. |
unordered |
| ліс. |
irregular (о рубке) |
| Макаров |
disordered (неупорядоченный); ill-disposed; indigested; irregular (напр., о курсах акций, когда курс одних растёт, а других падает); irregular (неупорядоченный); out-of-order; looking glass; pellmell; random (хаотичный); shapeless; aspondyl |
| мат. |
disorder; disordered; chaotic |
| мед. |
unclassifiable |
| океан. |
confused (о волнении на море) |
| психол. |
chaotical |
| розм. |
shambolic; hectic; scatter-shot (joyand); loosey-goosey (VLZ_58) |
| сленг |
balled up; haywire; heads up!; ramshack; ramshackle; rough-and-tumble; zooie (Interex); zooey (Interex); croggled (Solidboss) |
| тех. |
uncontrolled |
| фр. |
farouche (george serebryakov) |
| шотл.вир. |
mixty-maxty |
