|
|
| заг. |
lounge (lounge away one's life (time) – праздно проводить жизнь (время)); dawdle; twiddle; drone; maroon; sit; fribble; mike; lounge about (lounge away one's life; time; the commentary 'lounge away one's life; time' does not contain 'lounge about' and, consequently, is to be deleted TarasZ); while away; daddle; frowst; dally; hang about; potter; snooze; put one's feet up; have a good slack; have a loaf; have a mike; moulder; keep hands in pockets; loiter away time; snooze time away; twiddle thumbs; twirl thumbs; fiddle-faddle (Anglophile); laze away the time (Anglophile); veg out (Озерова Ольга); moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly Harding); fiddle; loaves; idle time; laze away; squander time; dawdle away; fiddle about; fluff off; doss about (Eagle39); dillydally (Parasite); have easy time; be at a loose ends (Дмитрий_Р); linger; mess about; loiter away one's time; loiter; mong out (КГА); play hooky (I'm so lazy. I would rather voluntarily inhale some chloroform and pass out just to receive an opportunity to play hooky Taras); fettle; play the knave; rogue; do nothing; poke; trifle; loaf around (finita); put feet up (Ivan1992); fanny about (Антонэл); lounge around (TarasZ); lazy (reference.com VLZ_58) |
| Gruzovik |
idle; loaf |
| Игорь Миг |
blow off |
| австрал. |
bludge (VLZ_58) |
| австрал., сленг |
fart-arse about; play silly buggers; swing the lead |
| амер. |
fool around (to spend time aimlessly Val_Ships); jack off (Toughguy); play the hooky (Chicken1981); fooling around (to spend time aimlessly Val_Ships) |
| бізн. |
idle time away |
| вульг. |
ass about; bum about; fart about; fart off; fartass about; fat-ass around; fuck off; fuck the dog; futy; futz about; go on the bum (см. bum); hell around; jerk; muck around; not give somebody the sweat of one's balls; piddle about; piddle; piss about; piss-ant about; piss-ass about; prick about; screw about; screw off; shit-ass about; silly-ass about; sit scratching one's ballocks; sod about; tit about; putz about |
| військ., жарг. |
bale out (MichaelBurov); bail out (MichaelBurov); do sweet Fanny Adams (MichaelBurov) |
| груб. |
sit around with one's finger up one's ass (Arky); sit around with one's thumb up one's ass (Arky) |
| застар. |
droil; cheat; swindle |
| зниж. |
fart around (Quit farting around and start doing your work!
) |
| конт. |
lie down (Bartek2001) |
| лайка |
screw around |
| Макаров |
loll about doing nothing; not to do a day's-work; not to do a stitch of work; sit back; do mike; to dilly-dally; fool about; fool around; have mike; idle about; idle around; idle one's time away; loaf about; loll away one's time; lounge about; lounge along; ponce about; ponce around; potter about; be idle; slumber away |
| Макаров, груб. |
bugger around |
| Макаров, груб., амер. |
ass around |
| Макаров, груб., англ. |
arse about; arse around |
| Макаров, груб., сленг |
bugger about |
| Макаров, розм. |
fiddle around; hang around; hang round; slob about; slob around |
| Макаров, сленг, амер. |
play hookey |
| перен. |
pick one's nose (Half of my colleagues do nothing and just pick their noses most of the time and they're still earning the same as me – Половина моих коллег большую часть времени ничего не делают, и просто бездельничают, но получают столько же, сколько и я Taras) |
| розм. |
laze; haze about; bum; laze about; laze around; veg (Yanick); twiddle one's thumbs; play grab ass (T); lollygag; lallygag; slack; mess around; knock around; swing the lead (MichaelBurov); diddle; shoe the goose (VLZ_58) |
| сленг |
do a mike; bat around; beef; bum around; deadbeat; dilly-dally; featherbed; float; gold brick; goof off; jack around; jelly; rat; rat fuck; screw off screw-off; stooge around; hack around; twiddle one's thumbs; rat around (Interex); dead-beat; lollygagging (HolgaISQ); jchillin (MichaelBurov); blow off (You blow off too much. VLZ_58) |
| шотл.вир. |
jauk |
| Gruzovik, застар. |
cheat; swindle |
| ідіом. |
find oneself at loose ends (Taras); sit idle (Andrey Truhachev); sit on one's heels (VLZ_58) |
|
|
| вульг. |
kaycuff foe |
|
|
| вульг. |
with the thumb up one's ass |
