|
|
| заг. |
for nil consideration (Canadian use  cra-arc.gc.ca Tanya Gesse); gratuitously; no strings attached (в положительном значении! comment by SirReal: очень контекстуальный перевод. общий смысл – без обязательств, возмездно или нет – зависит от ситуации. например, no-strings-attached sex – секс на один раз, секс без обязательств, и речь тут не может идти о (без)возмездности TaylorZodi); free and clear (Liv Bliss); at no cost (Farrukh2012); FOC; without recompense (Ремедиос_П); at no charge (Johnny Bravo); without pay |
| бізн. |
without compensation |
| ек. |
without return; on a gratis basis; unsalaried (Andrey Truhachev) |
| нафт.газ., сахал. |
at no expense (permit Contractor the use of the facility at no expense to Contractor) |
| под. |
without consideration |
| рел., лат. |
Gratis ("without expense", Grat.) |
| страх. |
Free of cost |
| фін. |
unpaid (Alexander Matytsin); on a non-repayable basis (Alexander Matytsin); uncompensated (Alexander Matytsin); unrequited (Alexander Matytsin); by way of a grant (Alexander Matytsin); at no cost to you (бесплатно Alex_Odeychuk) |
| юр. |
free of charge; free; not for value; without charge; pro bono (преимущ. о юридической помощи rafaeldo) |
| юр., лат. |
gratis |
| ЄБРР |
no charge (oVoD) |
|
|
| заг. |
gratuitous; without compensation; non-repayable; eleemosynary; volunteer; without consideration (ABelonogov); thankless; free (of charge); unpaid (of labor); royalty-free |
| Gruzovik |
nonrepayable |
| бухг. |
voluntary (напр., о работе) |
| бізн. |
free of charge; gratis; uncompensated |
| ек. |
voluntary (о труде); non-reciprocal (i.e., no financial or non-financial obligation exists Kita); unsalaried (Andrey Truhachev) |
| Макаров |
voluntary (о работе) |
| мед. |
unpaid; voluntary (напр. донор) |
| фін. |
interest-free (о договоре займа и т. д. agrabo) |
| юр. |
free; honorary; voluntary |
| ЄБРР |
unrequited; by way of a grant |
|
|
| заг. |
for no consideration (Johnny Bravo); altruistically (Post Scriptum) |
| мор. |
free from charges (вк) |
| юр. |
at no cost (agrees to provide the following materials at no cost to xxx and to ... Farrukh2012) |
