|
|
| заг. |
bag; balloon fire; bomb (для сжатого воздуха, сжиженного газа); bulb; cylinder; balloon tire (шина); doughnut tyre; inner tube (автомобиля kee46); rubber tire |
| Gruzovik |
container; carboy, demijohn; demijohn; tank; flask; bottle |
| авто. |
receiver |
| автомат. |
tube |
| авіац. |
cell (аэростата) |
| альп. |
gas cartridge (газовый) |
| балет |
ballon (the quality of a jump by which a ballet dancer appears to pause in midair: Tall and slender, with a superb ballon and effortless flight in air, Malakhov […] will unquestionably have an extraordinary career.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| бур. |
container |
| вальц. |
cylinder (газовый) |
| військ. |
bomb (для сжатых газов) |
| військ., брон. |
tyre |
| військ., тех. |
shell (лампы) |
| геолог. |
rubber bulb |
| ел.тех. |
light bus; bulb (лампы накаливания) |
| залізнич. |
carboy (для кислот) |
| ЗМІ |
bulb (лампы); compound document (ЭЛТ); container (ЭЛТ); data container (ЭЛТ) |
| космон. |
canister; cartridge; tank |
| Макаров |
balloon (воздушный шар); balloon (воздушный шар); bottle (ёмкость); bulb (колба электровакуумного прибора); bulb (часть электровакуумного прибора); bulb (электровакуумного прибора); cylinder (ёмкость); envelope (колба электровакуумного прибора); envelope (лампы или ЭЛТ); envelope (часть электровакуумного прибора); envelope (электровакуумного прибора); low-pressure tire (шина автомобиля); low-pressure tyre (шина автомобиля, велосипеда); plenum; pressure package (напр., для сжатого газа); vessel (ёмкость); bomb (для сжатого газа) |
| маш. |
chamber |
| мед. |
balloon; vessel; bomb (для сжатого воздуха) |
| мет. |
balloon (газовый); campanil |
| метр. |
glass envelope (лампы) |
| нафт. |
air chamber (для оксиацетиленовой сварки); bladder (гидроаккумулятора противовыбросового превентора) |
| нафт.газ |
balloon (газонепроницаемая оболочка); flask (для сжатого газа) |
| нафт.газ.тех. |
compressed cylinder (Telepnev) |
| пак. |
bare demijohn; braided demijohn |
| парф. |
barrel |
| полігр. |
seamless can |
| рекл. |
balloon tyre |
| суднобуд. |
envelope; cylinder (с газом или сж.воздухам Val_Ships) |
| тепл. |
reservoir |
| тех. |
carboy; envelope; pressure vessel (со сжатым газом); bladder; bottle; drum; flask (для сжатых газов); tire; light bulb; can; cell |
| торп. |
balloon (сосуд для жидкости или газа); bottle (сосуд для жидкости или сыпучих веществ); vessel (сосуд для жидкости или сыпучих веществ) |
| трансп. |
ballon tyre; low-pressure tyre |
| турист. |
sponson (сплавного катамарана Belk) |
| хім. |
ballon (большой круглый сосуд); balloon (большой круглый сосуд) |
|
|
| комікси |
speech balloon (Also "word balloon", "dialogue balloon". george serebryakov) |
|
|
| пак. |
canister (CRINKUM-CRANKUM) |
|
|
| військ. |
cylinder |
|
|
| нафт.газ., касп. |
bottle bank (Yeldar Azanbayev) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
газонепроницаемая оболочка, изготовляемая в зависимости от назначения из металлов, полимеров, тканей, стекла и др., напр., баллон автомобиля т. н. камера, баллон электровакуумного прибора, баллон сосуд для хранения и транспортирования газов. Большой Энциклопедический словарь |
