|
|
| заг. |
lessee; occupant; conventionary; evictee; homager; tacksman; bailee; lease taker (Pan_da); terre tenant; holder; tenant; farmer; recipient (loan recipient) контекстный перевод Warrioress); leaseholder; leaser; farmer (земли); copy-holder; granger; lease holders; lessee, tenant (While "lessee" and "tenant" might be used interchangeably in everyday language, they carry subtle distinctions in the legal and financial realms. A lessee is someone who enters into a formal lease agreement, while a tenant refers to someone occupying a property, regardless of the presence of a lease.
Lessee: A lessee is a term that refers to an individual or entity that has entered into a formal lease agreement. This agreement outlines the terms and conditions under which the lessee gains the right to use and occupy a property. The lessee pays a specified amount of money at predetermined intervals for the privilege of utilizing the premises.
Tenant: A tenant, on the other hand, is someone who occupies a property, regardless of whether there is a formal lease agreement in place. This occupancy can be under various arrangements, such as month-to-month agreements or even informal arrangements. While a tenant might have a lease, they can also be occupying the space without a legally binding lease.  visuallease.com sarayli) |
| архіт. |
occupier |
| буд. |
leaseholder (дома, квартиры); leaser (напр., оборудования) |
| бухг. |
lessee (противоположным является lessor – арендодатель) |
| бізн. |
lease holder |
| ек. |
farm operator; allotment holder |
| ел. |
renter |
| застар. |
arendator; tertenant |
| ЗМІ |
patron |
| каб. |
tenant (помещения) |
| Макаров |
farm holder; tenant operator; operator |
| нафт.газ.тех. |
grantee |
| нотар. |
renter (в паре "owner-арендодатель, renter-арендатор", напр., в договорах аренды автомобилей 4uzhoj) |
| с/г. |
rentaller |
| телеком. |
tenant member (oleg.vigodsky) |
| шотл.вир. |
engrieve; grieve |
| юр. |
land tenant; landholder; landman; leasee; tenant of property; termor; terre-tenant |
| ЄБРР |
tenant (на правах срочной аренды) |
|
|
| ек. |
tenantry |
| Макаров |
tenant class; tenure class |
| юр. |
homage |
|
|
| кіно |
the Tenants (комедия Дэнни Грин 2006 г. Германия и США) |
|
|
| юр. |
Lessees' organization (как вариант Alex_Odeychuk) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
сторона договора аренды, берущая имущество арендодателя в срочное и возмездное хозяйственное пользование. Арендаторами могут быть государственные, кооперативные и иные общественные предприятия организации, в т. ч. организации арендаторов, коллективы их подразделений, а также граждане или группы граждан. Организации арендаторов создаются на строго добровольных началах и пользуются правами юридического лица. Большой Энциклопедический словарь |
