|
|
| заг. |
arbitrament; arbitrage; commercial court (in Russia mayeristvan); referee work |
| банк. |
arbitration (рассмотрение спорной ситуации специальной комиссией платёжной системы, если стороны не могут урегулировать спор в рамках процедур платёжной системы; решение комиссии окончательно и опротестованию не подлежит) |
| бізн. |
arbitral tribunal |
| дип., ек. |
arbitrage (сравнительное вычисление цен или курсов на различных рынках, выясняющее, где выгоднее купить или продать товары или иностранную валюту) |
| ек. |
court of arbitration; arbitral jurisdiction; arbitral authority; board of arbitration |
| ЗМІ |
arbitration (процедура определения абонента с наивысшим приоритетом) |
| ліс. |
arbitration |
| Макаров |
arbitrage (третейское решение) |
| мор.пр. |
ad hoc arbitration; ad hoc arbitral tribunal |
| нафт.газ |
arb (arbitrage kotechek); arbs (один из видов торговли СПГ – между рынками с различными ценами Beforeyouaccuseme) |
| патент. |
arbitral process; arbitrator's office; arbitration court; arbitration proceeding; arbitration proceedings; arbitration procedure |
| прогр. |
arbitration mechanism (ssn) |
| риб. |
tribunal |
| страх. |
arbitration court of arbitration |
| фін. |
arbitrage (получение прибыли от разницы в цене в случае, когда та же ценная
бумага, валюта или товар торгуются на двух и более рынках Natalya Rovina) |
| юр. |
arbitration tribunal; reference tribunal; tribunal of arbitrators; arbitral procedure (Andrey Truhachev); arbitrazh (когда речь идёт об арбитражных судах в РФ, которые являются государственными судами, а не третейскими – public court arbitration: One bright spot was the growing use of commercial arbitrazh courts by businesses to settle their disputes–the number of their cases rose from 497,000 in 1999 to 905,000 in 2007.
But putting aside all the legal niceties, there's an elephant in the room: Most legal experts believe that Russian arbitrazh courts simply lack the judicial independence to rule impartially in a case in which the Russian government has a major stake.
Thus, the arbitrazh court would only be required to interpret the civil aspects of the RICO law, which were more arguably within its jurisdiction.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| Gruzovik, юр. |
arbitration; referee work |
|
|
| юр. |
arbitrating "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
|
|
| юр. |
ad hoc arbitration (Leonid Dzhepko) |
|
|
| торг. |
by arbitration |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
1) способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к арбитрам третейским судьям, избираемым самими сторонами или назначаемым по их соглашению либо в порядке, установленном законом 2) По российскому праву трудовой арбитраж - вторая, после примирительной комиссии, обязательная инстанция по рассмотрению коллективных споров конфликтов3) Международный орган по мирному разрешению споров между государствами см., напр., Постоянная палата третейского суда. Большой Энциклопедический словарь |
