Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Башкирська В'єтнамська Естонська Казахська Калмицька Китайська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Російська Словацька Таджицька Татарська Угорська Українська Французька Фінська Хінді Чеська Шведська Японська +

аврал імен. наголоси
Игорь Миг	deadline pressure
військ., жарг.	blitz (MichaelBurov); bull (MichaelBurov)
мор.	all hands ahoy; all-hands evolution; work involving all hands; all hands on deck; all hands' job; job involving all hands; all hands on deck!
мор., перен.	all hands to the pump!
перен.	fire drill (Any unexpected, hurried, and particularly chaotic task, activity, event, or situation • The boss dropped a fire drill in my lap at the last minute, saying I needed to write up a 15-page report for the board by the end of the hour. thefreedictionary.com whysa)
розм.	emergence work; crunch time (for example • The key is to spread out the work and avoid crunch time. Скоробогатов); big rush (pelipejchenko); fire fighting (the act of throwing lots of manpower and late nights at a project, especially to get it out before deadline Aksa22); it's all hands on deck time (It's all hands on deck time with us – У нас аврал VLZ_58); rush hour (ушанка); firefighting (the act of throwing lots of manpower and late nights at a project, especially to get it out before deadline DoctorKto); peak-activity hour (на работе vogeler); rush job (a job that must be done by a strict deadline • У нас аврал: мы к субботе должны сдать работу. – We've got a rush job – the deadline is Saturday.); race against the clock (в контексте 4uzhoj)
трансп.	crash effort
Gruzovik, мор.	clear lower decks evolution (а job involving all hands)
аврал! імен.
мор.	all hands ahoy!
розм.	get moving!; move your butts!; move your butt! (междометие, как правило, выражающее призыв, стимул к работе, действию (морская терминология) an exhortation to start doing something immediately (Russian nautical jargon for "all hands on deck"))
Gruzovik, прям.перен.	All hands to the pump!
Російський тезаурус
аврал імен.
мор.	работа на корабле, выполняемая одновременно всем или почти всем личным составом, вызываемым специальным сигналом и командой "все наверх". Большой Энциклопедический словарь

аврал : 7 фраз в 6 тематиках

Австралійський вираз	1
Загальна лексика	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Менеджмент	1
Переносний сенс	1
Сленг	1