|
|
| заг. |
the Saviour (Спаситель, Христос; в древнерус. искусстве-образ, изображение Христа Спасителя на иконе, фреске, мозаике) |
| христ. |
Transfiguration (праздник Преображения Господня); Feast of the Transfiguration (праздник Преображения Господня); Feast of the Saviour on the Hill (праздник Преображения Господня); Savior (Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа Leonid Dzhepko); the Festival of the Saviour |
| Gruzovik, рел. |
church of the Savior; the Transfiguration |
|
|
| заг. |
escape; get off; scape; recover; salvage; save; save oneself; bail to safety (в некоторых контекстах 4uzhoj); elude; survive (Abysslooker); make an escape |
| Gruzovik |
save oneself (pf of спасаться) |
| Макаров |
attain salvation; obtain salvation; get off (with; от наказания и т. п.) |
| рел. |
find salvation; save soul; be saved; achieve salvation (Andrey Truhachev) |
| сист.безп. |
flee |
| христ. |
save one's soul (Борис Горелик); be saved (Борис Горелик) |
|
|
| заг. |
save (кого-либо); rescue; redeem; salvage; salve; make salvage (что-либо); pull through (от опасности, от краха, от поражения); rescue from danger (кого-либо); recover; retrieve |
| брит. |
pull round (от опасности, от краха, от поражения В.И.Макаров); bale out (из трудной ситуации: The restructuring was aimed at baling out the company, freeing cash to allow it to continue with key projects.) |
| кліше |
bring sb. to safety (от опасности: Despite being sick, the mystery animal was incredibly clever and managed to evade being captured for weeks. But his rescuers refused to give up and finally succeeded in bringing him to safety. -- наконец им удалось спасти его  thedodo.com ART Vancouver) |
| Макаров |
rescue someone from danger (кого-либо); pull through (от опасности, от краха, от поражения и т. п.); redeem from (от чего-либо); snatch someone out of the fire (кого-либо); pull someone out of the fire (кого-либо) |
| перен. |
throw a lifeline (Taras) |
| плав. |
save |
|
|
| заг. |
sink; fall down from; hang down; abate (о воде, жаре и т.п.; без доп.); subside (The heat subsided. • The fever has subsided.); fall; decline; fall away; let up (о жаре: The heat didn't let up until the weekend. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
fall down from (pf of спадать); diminish (pf of спадать); go down (pf of спадать) |
| Макаров |
fall down |
| мат. |
abate; decay (away); drop; fall off; die; decrease |
|
|
| заг. |
decrease (in volume, size) |
| мат. |
collapse; fall in |
| мат., топол. |
decrease (in volume, size) |
|
|
| заг. |
help! |
|
|
| рел. |
find salvation |
|
|
| рел. |
saved |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| абрев. |
Санкт-Петербургская ассоциация студенческих профсоюзных организаций; система предупредительной аварийной сигнализации |
|
|
| абрев. |
спасительный |
|
|
| заг. |
деепр. от спасти |
