|
|
| заг. |
spoiler alert (VLZ_58); averting; notice (to give somebody a month's (a week's) notice – предупредить кого-либо (часто об увольнении) за месяц (за неделю)); notification; prevention; premonition; caution; exhortation; note of warning; tip; forestalling; admonition; warn; disclaimer (feihoa); tip-off; a note of warning; wake-up call (Today's quake off the Island was a nice wake-up call for us all here on the South Coast. ART Vancouver); tipping-off (напр., юридической фирмой своего клиента о том, что информация о нем была или будет раскрыта соответствующим органам 4uzhoj); advertisement (Vadim Rouminsky); cigarette pack warning (о вреде курения) на пачке (сигарет Wakeful dormouse); a word of caution (Muslimah); warning; spoiler alert (A spoiler alert is an indication, placed in a text, that the plot of a drama is about to be exposed. • We have a saying on this show that conspiracy theories are just spoiler alerts. ...In a few months we normally see the truth. It started out, perhaps, as a conspiracy theory, but then it unfolds and we get the truth.  wiktionary.org, youtube.com Alexander Oshis); preoccupation (возражений) |
| Gruzovik |
preventing |
| авто. |
precaution (аварии) |
| автомат. |
alarm statement (напр., на дисплее) |
| авіац. |
caution (напр., об опасности в полете) |
| амер., сленг |
winkus (подмигиванием, условным знаком или словом) |
| бухг. |
warning (напр., об увольнении с работы) |
| бізн. |
advance notice (Alexander Matytsin); caveat |
| бірж. |
trading call (Viacheslav Volkov) |
| військ. |
caution (мера взыскания); warning report (доклад) |
| військ., жарг. |
incoming! (о приближающемся снаряде или бомбе Щапов Андрей) |
| військ., тех. |
caution (об опасности) |
| дип., юр. |
caution (делается при задержании кого-либо) |
| ек. |
advance (напр., об увольнении) |
| залізнич. |
notice board; warning notice |
| застар. |
preadmonition |
| ЗМІ |
alert (запись, заносимая в журнал регистрации при выявлении особой ситуации в сети, базе данных или операционной системе) |
| комп. |
warning message |
| комп., Майкр. |
alert (An audible or visual warning signal, generated by a computer, indicating that a threshold has been or is about to be breached); warning (A message that notifies you of a build issue) |
| комп., мереж. |
warning diagnostics; alert |
| контр.як. |
notice (напр., о расторжении контракта) |
| космон. |
prevention (происшествий) |
| логіст. |
anticipating |
| Макаров |
straw in the wind; a straw in the wind; admonishment (напр., несчастных случаев); anticipation; caution (сигнал, оповещение); forestalling (упреждение); prophylaxis (предотвращение); warning (сигнал, оповещение); avoidance (избежание, предотвращение); prevention (избежание, предотвращение); prevention (предотвращение) |
| МВФ |
preventive action; preventive measure |
| мед. |
prophylaxis; apolepsy |
| мед.тех. |
warning (Указывает на наличие риска для пациента или пользователя. iwona) |
| метео. |
safety message |
| мор. |
cautionary note (на карте) |
| мор.пр. |
notice |
| нав. |
advisory message; cautionary note; caution notice; cautionary notice |
| нарк.жарг. |
interdiction |
| нафт. |
prevention (аварии; выброса; пескопроявления; водопритока; гидратообразования; коррозии; источник: словарь Извекова) |
| парф. |
control |
| патент. |
reprimand |
| ПЗ |
heads up (Heads up! Are you sure you want to delete this sheet? OK, Cancel Зульфухар) |
| політ. |
warning of disease risk |
| робот. |
avoidance |
| сленг |
tip-off; wire |
| телеком. |
alerting; alerting treatment (oleg.vigodsky); warning note (oleg.vigodsky) |
| тех. |
alarm; admonishment (напр., несчастных случаев); cautioning; forestallment; warning description |
| тлф. |
alert (о невозможности исполнения команды или её последствиях); alerting (о невозможности исполнения команды или её последствиях) |
| трансп. |
alarm statement (напр. на дисплее) |
| футб. |
booking (Mika Taiyo) |
| юр. |
caution (в частности, об ответственности за дачу ложных показаний); advisement (об ответственности за дачу ложных показаний Булавина) |
| яхт. |
warning (сигнал) |
| IT |
alert message (о невозможности исполнения команды или её последствиях) |
| ідіом. |
bite of the reality sandwich (A wake-up call Interex); warning shot (to ... – для ...; New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
|
|
| заг. |
advisory (joyand) |
|
|
| амер. |
NSFW (warning as in "don't have to let them visit NSFW sites Val_Ships) |
|
|
| військ. |
warning report (доклад) |
