|
|
| заг. |
blame; amenability; liability; onus; trust; answerableness; the responsibility that attaches to that position; ownership (строго контекстуально – to take ownership of what you are doing – брать на себя ответственность за свои действия Ася Кудрявцева); culpability (MargeWebley); accountableness (AlexP73); rap (за проступок); commitment (сознательное отношение, напр., к работе Alexander Demidov); responsibility (He now has sole responsibility for operational issues. Alexander Demidov); accountability; buck (вся ответственность): The buck is going to stop with the governors  youtube.com Mr. Wolf); charge; amenableness; finger in the pie; liability issues (в результате несчастного случая: The five floating fuel barges in Coal Harbour gradually declined over the years due to liability issues. In January 1974 the Home barge spectacularly exploded killing three people. Today only the Chevron barge still caters to yachties. (Al Harvey) ART Vancouver) |
| довк. |
liability (Subjection to a legal obligation. Liability is civil or criminal according to whether it is enforced by the civil or criminal courts; Подверженность юридическому обязательству. Ответственность может быть гражданской или уголовной в зависимости от типа судопроизводства – гражданского или уголовного); responsibility (The obligation to answer for an act done, and to repair or otherwise make restitution for any injury it may have caused; Обязанность отвечать за совершенное действие, возмещать или иначе компенсировать за причиненный ущерб) |
| ек., юр. |
amenability (перед законом) |
| ел. |
responsibility |
| застар. |
liableness; responsibleness; warrantableness |
| кадри |
sense of responsibility (напр., проявить о., продемонстрировать о.; кому-л. свойственна высокая о.: a strong sense of responsibility ART Vancouver) |
| комп., Майкр. |
responsibility (An obligation of a party to perform an assigned job and to be held accountable for the outcome of the results) |
| контр.як. |
chargeability; responsiveness |
| корп.упр. |
ownership (an attitude of accepting responsibility for something and taking control of how it develops
: Employees began to feel a sense of ownership of the work and enjoy its challenges. Employee ownership of processes and outputs is the "secret" of all world-class leadership. macmillandictionary.com LadaP) |
| мор. |
accountability (за материальные и финансовые средства) |
| нафт.газ |
downgrade (тех. Пахно Е.А.) |
| прогр. |
responsibilities (ssn) |
| пром. |
criticality (пример: facility of first criticality level – объект первого уровня ответственности Гевар) |
| риб. |
responsibility and liability |
| тех. |
liability (материальная) |
| юр. |
answerability; liabilities; amenability (перёд законом); amenability (судебная Право международной торговли On-Line) |
| юр., амер. |
responsibility (for a claim; за иск Leonid Dzhepko) |
| ЄБРР |
responsibility (обязанность юридических и физических лиц отвечать за нарушения правового обязательства, возлагаемого на соответствующее лицо согласно соответствующему национальному законодательству или общепринятым международно-правовым нормам raf) |
