|
|
| кіно |
High Crimes |
|
|
| заг. |
gravest crime (Азери); extremely serious crime (Alexander Demidov); extremely grievous crime (В ряду типа "преступления средней тяжести, тяжкого и особо тяжкого преступления" = "crime of medium gravity, grievous and extremely grievous crime". Depending on the state, extremely grievous crimes would include offenses such as murder, rape, sodomy, arson, or kidnapping. Alexander Demidov); special grave offense (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг |
first degree murder (конт.) |
| амер., крим.пр. |
felony |
| бізн. |
treason |
| крим.пр. |
especially grave crime (Alex_Odeychuk) |
| юр. |
high crime (ksuh; Так переводить нельзя, т.к. high crime - это должностное преступление, которое по УК может и не быть уголовным. См. Legal Dictionary: High Crime a crime of infamous nature contrary to public morality but not technically constituting a felony; specifically : an offense that the U.S. Senate deems to constitute an adequate ground for removal of the president, vice president, or any civil officer as a person unfit to hold public office and deserving of impeachment Angela Greenfield) |
