 |
Закон "О
| сплочении
| и
| укреплении
| Америки
путм | обеспечения
| надлежащими средствами
| требуемыми для
| пресечения
| и
| воспрепятствования
| терроризму
- знайдено окремі слова| Закон о | |
| заг. | Nuclear Liability Act |
| закон о | |
| заг. | law on |
| сплочение | |
| заг. | rallying; cohesiveness; unity; unification; team building; uniting |
| океан. | compaction |
| и | |
| заг. | and |
| укрепление | |
| заг. | strengthening |
| Америка | |
| заг. | America |
| обеспечение | |
| авіац. | support |
| надлежащее средство | |
| вироб. | appropriate way |
| требуемый для | |
| буд. | required for |
| пресечение | |
| заг. | extinction |
| и | |
| заг. | and |
| воспрепятствование | |
| заг. | impeding |
| терроризм | |
| сист.безп. | terrorism |
| |||
| law on (об) образовании, выборах, свободе совести и т.п. snowleopard) | |||
| Act (Слово "law" используется в более общем и широком смысле (право, закон как понятие). Для обозначения закона как нормативного акта в современном английском языке используется слово "Act" ((в Великобритании и США, юрисдикции типа Кипра не являются показателем). Кроме того, передача предлога "о" как "on" (т.е. "law on smtjh") является неграмотной. Слово "Act" ставится в конец фразы – Companies Act. В случае, если название объёмное и не допускает перевода бессоюзным кластером, англичане помещают его часть в скобки – напр., Income Tax (Trading and Other Income) Act. | Обращаю внимание на то, что кавычки при переводе на английский опускаются, но при желании выделить название закона в тексте его допустимо дать курсивом. 4uzhoj) | |||
| |||
Nuclear Liability Act (гражданской) ответственности за ядерный ущерб (Индия  deccanherald.com, wikipedia.org nerdie) | |||
| Закон "О сплочении и укреплении Америки: 1 фраза в 1 тематиці |
| Загальна лексика | 1 |