|
|
|
⇒ жесткач |
| |
| заг. |
tin; iron tinned over |
| буд. |
light-gouge sheet; algam; sheet iron; lamella |
| геолог. |
white iron; lamina |
| комп. |
tin plate (с оловянным ПК В.И.Макаров) |
| маш., застар. |
iron sheet |
| мет. |
tin plate; sheet (В.И.Макаров); white metal |
| мор. |
latten |
| пак. |
steel plate; sheet steel; rolled iron plate; rolled sheet metal |
| перен. |
that's harsh (kristy021); fierce (в переносном смысле Franka_LV); tough stuff (что-то очень трудное, в чем сложно разобраться catsim84); gore (anita_storm); hardcore (SirReal); nasty (в отдельных высказываниях Vadim Rouminsky); real heavy (восклицание Халеев); that's real extreme (Yeldar Azanbayev); rough (Анна Ф); brutal (e.g. "the exam/ interview was brutal" m_rakova); gory stuff (I love watching some gory stuff before going to sleep, too bad you can only watch it on pay channels – Люблю перед сном посмотреть какую-нибудь жесть, жаль показывают такое только на платных каналах Taras); bruh (Универсальный ответ практически на все: My mom died yesterday – bruuhh. My mom won million dollars! – brRuHh Sysel); tough tit (witness); it is crackers (bumble_bee) |
| перен., неол. |
shiz (another word for shit  urbandictionary.com Artjaazz) |
| сленг |
brutality (SergeiAstrashevsky) |
| тех. |
plate; sheet metal; light-gage sheet |
| хім. |
black plate |
| Gruzovik, мет. |
tin plate |
| Игорь Миг, перен. |
hardcore stuff |
| Игорь Миг, перен., лайка |
unbelievably crappy (На улице просто жусть: ветер и снег с дождём – The weather was, like, unbelievably crappy: wind, snow and rain (Michele Berdy)) |
|
|
| жарг. |
handle without gloves (Супру); handle without mittens (Супру) |
| Игорь Миг, розм. |
play hard ball (Власти Московской области ведут предварительную работу по введению спецпропусков из-за коронавируса, однако «жестить никто не будет», заявил губернатор региона Андрей Воробьев в эфире телеканала «Россия 1». //20); clamp down (Власти Московской области ведут предварительную работу по введению спецпропусков из-за коронавируса, однако «жестить никто не будет», заявил губернатор региона Андрей Воробьев в эфире телеканала «Россия 1».); put pressure; get tough; be tough (Власти Московской области ведут предварительную работу по введению спецпропусков из-за коронавируса, однако «жестить никто не будет»); drive hard; give no quarter; call it tight (в некоторых контекстах); grill; come down hard; put the squeeze on; turn up the heat |
|
|
| конт. |
that's gross (Tamerlane) |
| розм. |
gross! (BrE/AmE; used as an interjection or an adjective: That's gross! I love it! – Жесть! Обожаю жесть! • That's gross, man! – Чувак, это жесть! urbandictionary.com jodrey) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
тонкая холоднокатаная отожжённая листовая сталь толщина 0,08-0,32 мм. Для предохранения от воздействия пищевых сред и атмосферной коррозии на поверхность жести наносят защитные покрытия олово, хром, специальные лаки и др.. Используется главным образом для изготовления консервной тары. Большой Энциклопедический словарь |
