|
|
| мед. |
Medical Record No. (paseal) |
|
|
| заг. |
case-record (амбулаторная, диспансерная); clinical record; hospital chart; medical history sheet; history case; sickness record (record of sickness Tamerlane); medical record (bigmaxus); medical case (Alexander Demidov); history of the present illness (xx007); case |
| бізн. |
medical report |
| військ. |
past medical history |
| гірн. |
clinical record (напр., при силикозе) |
| Макаров |
case taking; chart of the patient; in-patient card; patient's history; medical card |
| мед. |
clinical chart; history; case history; patient history; patient record; case report; hospital history sheet; bedroom chart; past medical history (PMH); patient medical record; bedroom note; case sheet; health history (dzamaia); disease history (Andrey Truhachev); M.H.S. (mhs; medical history sheet I. Havkin); hospital history (MichaelBurov); clinical history; chart (Andrei Sedliarou); medical case history (MichaelBurov); in-patient medical chart (amatsyuk); history of the present disease (Перевод с русского на английский. Английский термин стандартный, распространенный и понятный англоязычным врачам. Не путать с medical history, которая анамнез, и с history of previous diseases, которая часть анамнеза, где речь идёт о прежних болезнях. xx007); case record; hospital record (MichaelBurov); patient's chart (tll); medical file (пациента TranslationHelp) |
| мед., Макаров |
hospital sheet; record of a patient; record of patient |
| нафт.газ., касп. |
treatment profile (Yeldar Azanbayev) |
| психол. |
case clinical history |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
медицинский документ, в котором фиксируются сведения о больном и его состоянии. В родильных домах историю болезни называют историей родов. В амбулаториях и на здравпунктах ведётся амбулаторная карта, отличающаяся от истории болезни более краткими записями. Большой Энциклопедический словарь |
| абрев., мед. |
ИБ (Лорина) |
