'линять' – англійський переклад

shed feathers (Anglophile); slough; cast the coat (о животных); bleed (о ткани Marina Lee); lose color; lose colour; skim (о животных); throw (о птицах); moult (о птицах); run (of colors); shed (о животных: The dog is shedding its fur vogeler); change one's coat; fall away (о цвете); mew; mue (о птицах); fade (of material); shed hair (of animals); molt (of birds)

Gruzovik

fade (impf of полинять); shed hair (of animals); lose color (impf of полинять); cast the coat (impf of вылинять); molt (impf of вылинять)

Игорь Миг

cut and run (разг.); shirk; get the hell out of there

shed (кожу, рога)

moult (о животном)

exuviate; shell; shed (shed)

molt (о птицах); shed the skin; cast feathers (о птицах); cast the skin; cast its coat (о животных); cast one's skin; lose colour (о ткани); lose hair (о животных); shed feathers (о птицах); shed hair (о животных); shed one's skin; skin (о животных); wash (о краске); slip one's skin; moult (о птицах)

птах.

mew (только о ястребах и соколах, содержащихся в неволе)

розм.

go on the lam (Vic_Ber); bug out (It's time to bug out – Пора линять Taras)

с/г.

be in molt; be in molt; cast its coat (о животном); cast hair (о животном); shed hair (о животном); moult (о птице); cast feathers (о птице); shed feathers (of poultry, о птице)

сленг

weasel out; split (VLZ_58); leg it (Abysslooker); take a powder (Olya34)

текстиль.

discolour; effloresce; lose the colour

фам.

make off (Andrey Truhachev)

sling one's hook (george serebryakov)

"линять" дієсл.

амер.

do a fade (Anglophile)

вульг., амер.

haul ass (руг. Freerydah)

сленг

shoot (VLZ_58)

линяй отсюда! дієсл.

Игорь Миг

make yourself scarce!

линять: 53 фрази в 12 тематиках

Антени і хвилеводи	1
Електроніка	2
Загальна лексика	12
Зброя та зброярство	1
Макаров	20
Прислів’я	6
Розмовна лексика	2
Сільське господарство	3
Сленг	3
Тваринництво	1
Текстиль	1
Техніка	1

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання | Способи вибору мов