|
|
| заг. |
put (on); work away (Sergei Aprelikov); bucket; gang up on (someone Anglophile); close in on (на кого-либо scherfas); heap up (on); incline; overload (with); pile (on); come full (напр., о воспоминаниях tess durbey); lean heavily on (kee46); put all one’s weight on; have a lot on one's plate (о делах Taras) |
| конт. |
feel overwhelming (It really just felt incredibly overwhelming. – Всё просто навалилось на нас. ART Vancouver) |
| Макаров |
lean on; press on; press upon |
| мор. |
pull bard; set on (на судно, стенку и т.п.); fall foul (of) |
| перен. |
load (with); hit it quick and hard (Luckily, assistant fire chief Gareth Michael and a crew of firefighters were already nearby on a training exercise when multiple 911 calls started coming in for a home on the 2300 block of Dunlewey Place. “We hit it quick and hard and managed to put the fire out quickly,” he said. -- Мы сразу навалились, и нам удалось быстро потушить пожар. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| розм. |
dig in (на еду Andrey Truhachev); attack; bring all weight to bear (on); drop; fall (upon); fall in large quantity; lean (on, upon); list; tear into; tilt; dog-pile on someone (на к-либо Халеев); pitch into (If everyone pitches into the job we'll get it finished by noon – Если все дружно навалимся, то мы закончим эту работу к полудню VLZ_58); pounce on |
|
|
| заг. |
load (on); toss into a pile; pile up (of snow); put over; bank; disgorge (Carlie); overload (with); pile (on); put (on) |
| Gruzovik |
put on (pf of наваливать); heap up (pf of наваливать); pile on (pf of наваливать) |
| груб. |
cunk (на кого-либо или что-либо Vadim Rouminsky) |
| Макаров |
leap up; load with; pile it on |
| перен. |
load (with); saddle someone with something (Andrey Truhachev); saddle someone with something (Andrey Truhachev) |
| розм. |
bring all weight to bear (on); lean (on, upon); lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber with (Andrey Truhachev) |
| тех. |
put up |
| Gruzovik, перен. |
load with (pf of наваливать); overload with (pf of наваливать) |
| Gruzovik, розм. |
lean on/upon (pf of наваливать); tilt (pf of наваливать); incline (pf of наваливать); bring all one's weight to bear on (pf of наваливать) |
|
|
| заг. |
lay to!; pull away! (команда) |
| жарт. |
turn to! (на еду и т.п.) |
| мор. |
stretch out!; pull bard!; pull bard |
| мор., Макаров |
bear a hand! (команда) |
| риб. |
lay on the oars! (dimock) |
| розм. |
put a jerk in it! (Andrey Truhachev) |
| ідіом. |
dig in (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| заг. |
dig in |
| мор. |
bend to the oars!; lay out; lay out on the oars; pull hard!; up together! |
|
|
| військ., тех. |
give way (команда); give way fore and aft (команда); lay to (команда) |
