|
|
| біол. |
black beetles (Blattidae) |
| ентом. |
cockroaches (лат. Blattaria, Blattariae, Blattodea, Blattoptera); roaches (лат. Blattaria, Blattariae, Blattodea, Blattoptera); black beetles (лат. Blattidae); cockroaches (лат. Blattidae); roaches (лат. Blattidae) |
| ентом., лат. |
Blattaria; Blattariae; Blattodea; Blattoptera; Blattidae |
| Макаров |
cockroaches |
|
|
| заг. |
quirks and twists (в голове; Every man had his own quirks and twists dVaffection); hang-ups (m_rakova) |
| нарк.жарг. |
meth bugs (Наркоману в таком состоянии кажется, что какие-то существа – чаще всего тараканы – ползают у него под кожей, разъедают мышцы, проделывают дорожку в жировой прослойке тела. Franka_LV); meth mites (Наркоману в таком состоянии кажется, что какие-то существа – чаще всего тараканы – ползают у него под кожей, разъедают мышцы, проделывают дорожку в жировой прослойке тела. Franka_LV) |
| розм. |
foibles (same as "quirks", but more bookish. x-z) |
|
|
| заг. |
cockroach; beetle; blackbeetle; roach; mill moth (насекомое) |
| австрал., сленг |
cockie; cocky |
| бібліот. |
cockroach (книжный вредитель) |
| біол. |
cockroach (Blattodea); roach (см. тж cockroach); waterbug (чёрный, американский winand) |
| довк. |
cockroach (The most primitive of the living winged insects. It is thought they have been unchanged for more than 300 million years, and are among the oldest fossil insects. Cockroaches are usually found in tropical climates, but a few species, out of the total 3.500 known species, have become pests. They are common household pests in many countries, imported by ship and carried home in grocery bags. Cockroaches eat plant and animal products, including food, paper, clothing and soiled hospital waste, fouling everything they touch with their droppings and unpleasant odour, to which many people are allergic. They are a major health hazard and carry harmful bacteria, protozoan parasites and faunal pathogens, including those that cause typhoid, leprosy and salmonella. Conventional insecticides make little or no impact on the cockroaches population; Одно из самых примитивных живых крылатых насекомых. Считается, что существует в неизменном виде более 300 миллионов лет, среди ископаемых останки этих насекомых самые древние. Тараканы обычно живут в тропическом климате, но несколько из 3500 видов стали бытовыми вредителями. Широко встречаются в бытовых условиях во многих странах, попадая туда с импортными продуктами. Тараканы питаются продуктами растительного и животного происхождения, включая продукты питания, бумагу, одежду, отходы, оставляя повсюду свои экскременты и запах, по отношению к которым многие люди испытывают аллергию. Могут нести вред здоровью человека, потому что являются переносчиками болезнетворных бактерий, протозоановых паразитов, патогенной фауны, включая возбудителей тифа, проказы и сальмонеллеза. Обычные инсектициды слабо влияют на популяции тараканов, либо не оказывают влияния вообще) |
| зоол. |
cockroach (Blatta) |
| Макаров |
cockroach (пищ. насекомое-вредитель) |
| харч. |
cockroach (насекомое-вредитель) |
| ісп. |
cucaracha |
|
|
| розм. |
bug (в голове и не только Agasphere) |
|
|
| ентом. |
Blatta (kumold) |
