|
|
| заг. |
wheelhorse; workhorse; willing horse (Anglophile) |
| комп. |
workhorse |
| перен. |
powerhouse (vlad-and-slav) |
| побут.тех. |
daily driver (The primary phone, computer, or other device that one uses on a frequent basis, especially compared to other devices of the same type. Баян) |
| розм. |
hardy beast (напр., о непритязательном грузовом самолёте Novoross); trusty beast (об автомобиле, вертолете, самолете Acidfellow) |
|
|
| військ. |
workhorse |
| хокей |
plumber (VLZ_58); grinder (VLZ_58); digger (VLZ_58); mucker (Robert was the mucker and grinder on the line, doing a lot of dirty work, but he had good skills as well. – Робер был "рабочей лошадкой" в этой тройке, выполняя большой объём грязной работы, но он также обладал и хорошими игровыми навыками. VLZ_58); plugger (The Avalanche pluggers could not match the intensity of the bottom half of the Oilers' lineup. – "Рабочие лошадки" "Эдмонтона" действовали с большей самоотдачей, чем их коллеги по цеху из "Колорадо". VLZ_58); lunch pail player (VLZ_58) |
