"отрубиться" – англійський переклад

crash (быстро уснуть coltuclu); zone out (Рина Грант)

амер.

fall fast asleep (крепко заснуть Val_Ships); crash (Technical); brown out (Taras)

брит., розм.

flake out (уснуть или потерять сознание В.И.Макаров)

Макаров

crash out (уснуть или потерять сознание); conk out (уснуть или потерять сознание)

образн.

hit the land of nod (Халеев)

розм.

crash out (заснуть denghu); conk out (от усталости: After the 8-hour hike, Buster crawled over to his mat and conked out. ART Vancouver); caulk; black out (coll. быть оглушенным или потерять сознание denghu); pass out (scherfas); go out like a light (I was so tired – I went out like a light. Wakeful dormouse)

сленг

cork off; feel no pain (Anglophile)

"отрубиться" дієсл.

заг.

conk out

отруби дієсл.

заг.

offal; screenings; bran; pollard (с мукой); miller's bran (zhvir); furfur; husk; shale

bran (shorts)

miller's offal; offals; branny particles

с/г.

scalpings; fines; screening; sifting; weatings

отрубить дієсл.

lop; sever; chop off; strike off; hew away; chop up

Gruzovik

cut off (pf of отрубать); hew away (pf of отрубать)

перен., розм.

snap back

розм.

snap back (in answering)

Gruzovik, перен.

snap back (pf of отрубать)

отрубленный дієприкм.

заг.

cut off; decollated; severed; chopped off (Andrey Truhachev); lopped off (Andrey Truhachev)

употр. с глаголом во мн.ч. отруби дієсл.

заг.

siftings

отрубившийся дієприкм.

австрал., сленг

out to it (заснувший)

Російський тезаурус

отруби дієсл.

заг.

побочный продукт мукомольного производства. Отруби состоят из оболочек зерна и неотсортированной муки. Хороший корм для сельскохозяйственных животных всех видов. Большой Энциклопедический словарь

отрубиться: 110 фраз в 11 тематиках

Американський вираз не написання	1
Загальна лексика	29
Історія	1
Макаров	47
Парфумерія	2
Прислів’я	12
Розмовна лексика	1
Сільське господарство	6
Стандарти	1
Тваринництво	1
Харчова промисловість	9

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання | Способи вибору мов