|
|
| заг. |
climb (with на + acc., a tree, wall, etc.); get in; climb up; edge in; get into a place (куда-либо); contract (в долги); incur (в долги); mount; go (умещаться); up; cut ahead (in a line без очереди nebelweiss); ascend (sophieAH); delve into (Tanya Gesse); perch oneself (взлезать george serebryakov); climb onto; climb into (with в + acc.); get into (a car, bathtub, etc.); fit (onto); cut in (в разговор, в чужие дела); get on |
| Gruzovik |
get on; board (impf of влезть); intrude (impf of влезть); climb in (impf of влезть); climb into (impf of влезть) |
| Игорь Миг |
push in front of you; dip one's beak |
| амер., розм. |
shinny |
| буд. |
climb |
| Макаров |
climb onto (на крышу, стул и т. п.); get on something; get under; get up (куда-либо) |
| Макаров, розм., амер. |
shinny up (на дерево, столб) |
| перен. |
scrape |
| розм. |
nick in; nip in; force way in; chip (в разговор); fit (with в or на + acc., into) |
| розм., амер. |
shinny (на дерево, столб) |
| сленг |
butt in (без приглашения: Jane was explaining to Mick his mistake when John butted in. == Джейн объясняла Мику его ошибку в тесте, когда совершенно неожиданно Джон стал вставлять свои "двадцать копеек".) |
| Gruzovik, прям.перен. |
get into (impf of влезть) |
| Gruzovik, розм. |
go on; force one's way in (impf of влезть); fit in (impf of влезть) |
| IT |
hack (в тонкости сложной программы или системы) |
|
|
| ел. |
intrude (напр. в вычислительную сеть) |
|
|
| заг. |
jump up! |
|
|
| заг. |
get in! |
