|
|
| заг. |
срок; день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.); день явки в суд; день выполнения условий (обязательств) |
| банк. |
день подведения итогов |
| бухг. |
день, на который составляется баланс; день инвентаризации; отчётная дата (Siegie); дата составления баланса (Лорина) |
| бізн. |
день выполнения условий (уплаты, поставки товара, явки в суд и т. п.); день выполнения обязательств (уплаты, поставки товара, явки в суд и т. п.); дедлайн (Лорина) |
| військ. |
указанный день; назначенный день; день поставки (материальных средств) |
| ек. |
срок уплаты; день выполнения (напр., заказа); день платежа; день поставки (напр., товара); день составления баланса |
| залізнич., дор.спр. |
день оплаты |
| зовн. торг. |
день (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.) |
| кліше |
срок (deadline  linguee.de OLGA P.); конечный срок (OLGA P.); предельный срок (OLGA P.) |
| комп., Майкр. |
дата завершения |
| МВФ |
дата отсечения |
| патент. |
определённая дата; день поставки; день уплаты |
| стат. |
критическая дата |
| фін. |
отчётная дата (напр.баланса); срок уплаты (напр., векселя); установленный день вступления в силу |
| юр. |
день вступления в силу (напр., закона, договора); дата; день выполнения (z.B. einer Inventur); срок (выполнения обязательства); день выполнения условий или обязательств (уплаты, поставки товара и т. п.); назначенный день явки в суд; срок (уплаты, выполнения и т. п.); день поставки (товара); день представления (сведений); день составления (документа Лорина); дата составления (документа Лорина) |
