|
|
| заг. |
Kontrakt m (напр., в строительстве); Entreprise m; nacheinander (наречие Alex Krayevsky); hintereinander (Лорина); in Serie (solo45); der Reihe nach (Лорина); aufeinanderfolgend (без перерыва, напр.: 6 aufeinanderfolgende Monate Ин.яз); die Reihe herum; fortlaufend; reihum |
| банк. |
Verding m (договор на выполнение какой-л. работы) |
| залізнич., дор.спр. |
Auftrag (на что-л., über etwas) |
| зовн. торг. |
Leistungsvertrag m; Auftrag; Kontrakt m; Verdingung f |
| розм. |
am Stück (Лорина) |
| суднобуд. |
Ablieferungsvertrag m |
| тех. |
Pachtgeschäft n; nacheinander |
| фін. |
ein zweites Mal hintereinander; in Folge |
| юр. |
Kontrakt m (zur Übernahme von Bauten, Lieferungen usw.); Werkleistung f; Werkmiete f; Kontrakt m (см. тж. Vertrag); Verding m (договор на выполнение работы); Verdingung f (на производство работ); Werkvertrag m |
|
|
| заг. |
in Folge (Wintt) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
в гражданском праве - договор, по которому одна сторона подрядчик обязуется за свой риск выполнить определенную работу по заданию другой стороны заказчика из ее или своих материалов, а заказчик обязуется принять и оплатить выполненную работу. Разновидностью подряда является, в частности, договор бытового заказа на пошив одежды, изготовление мебели и т. д.. Большой Энциклопедический словарь |
