 |
| |||
| sich einsägen (в скалу); knallen (Onkel Vernon knallte beinahe in den Vordermann. Ant493); krachen (Sie duckten sich unter Peeves hindurch und rannten wie um ihr Leben bis zum Ende des Gangs, wo sie in eine Tür krachten – und die war verschlossen. lunuuarguy); sich bohren (во что-либо; in A, durch A); sich einsägen (в скалу; глубоко); einschneiden; kneifen (быть слишком узким – об одежде); hineinhauen | |||
| aufschlagen (в землю) | |||
| eindringen (в массив горной породы) | |||
| sich einschneiden | |||
| prallen (Wie die Polizei mitteilte, geriet ihr Fahrzeug in den Gegenverkehr und prallte in den entgegenkommenden Lkw Гевар) | |||
| eindringen (в грунт) | |||
| eindringen (о резце); eingreifen | |||
| anfassen (о плашке); ansagen (пилой) | |||
| jemanden anrempeln (Ich rempelte versehentlich eine Dame auf der Straße an. Andrey Truhachev); in jemanden hineinrennen (Andrey Truhachev); in jemanden hineinlaufen (Andrey Truhachev) | |||
| angreifen (о режущем инструменте); ansägen (пилой); anschneiden (напр., о режущем инструменте); auflaufen (о режущем инструменте); einstechen; sich einschneiden | |||
| anschneiden | |||
| |||
| einschneiden; jemandem eins aufbrennen (кому-либо); einschnitzen | |||
| einkerben | |||
| anfassen (о плашке) | |||
| jemandem eine hauen (Andrey Truhachev); jemandem eine kleben (Andrey Truhachev); jemandem eine scheuern (Andrey Truhachev); jemandem eine schmieren (Andrey Truhachev); jemandem eine tuschen (österr., südd.,ugs. Andrey Truhachev) | |||
| einfügen; einsetzen; einstellen; einlassen; einstemmen; einschleifen (в стекло и т. п.) | |||
| |||
| karambolieren (Andrey Truhachev) | |||
| aufeinanderprallen (Andrey Truhachev) | |||
| |||
| anschneiden | |||
| врезаться: 37 фраз в 10 тематиках |
| Будівництво | 2 |
| Високомовно / урочисто | 2 |
| Деталі машин | 2 |
| Загальна лексика | 17 |
| Образно | 1 |
| Регулювання руху | 1 |
| Розмовна лексика | 5 |
| Сленг | 1 |
| Суднобудування | 1 |
| Фамільярний вираз | 5 |