|
|
| заг. |
произведение; уступание; передача; дозволение; оседание (стены) |
| Gruzovik |
гибкий |
| авіац. |
согласие; уступка; текучесть (металла) |
| буд. |
прогибание (конструкции); осадка (напр., здания); выход (продукции) |
| бур. |
прогиб |
| бухг. |
выдача; количество продукции; производство |
| військ., тех. |
смещение |
| геолог. |
поддающийся воздействию |
| гірн. |
добывание; поддувание (почвы) |
| залізнич. |
деформация |
| кінн.перег. |
состояние травяного трека с довольно приличным количеством влаги (лошади могут взрыхлять траву и вязнуть в поверхности трека с таким состоянием) |
| Макаров |
выпуск; выработка; добыча; извлечение; испытывающий состояние текучести; начинающий течь; переход через предел текучести; переходящий в состояние текучести; пластическое деформирование; пластическое течение; сток; дебит; обладающий низким пределом текучести |
| мет. |
начало пластического течения |
| нав. |
осадка (напр. фундамента) |
| нафт. |
выход (при производстве чего-либо) |
| нафт.газ |
растекание |
| пласт. |
течение (пластических материалов) |
| рел. |
приношение |
| с/г. |
дающий урожай; производство (чего-либо); умолот (of grain) |
| тех. |
начало течения; оседание; переход в состояние текучести; пластическая деформация; податливость; текучесть; течение; остаточная деформация; осадка |
| хім. |
выход (msu.ru Irene_Sm) |
| цем. |
пластичная деформация |
| IT |
уступка управления (возврат приложением управления операционной системе) |
| ЄБРР |
приносящий доход (в виде процентов или дивидендов raf) |
|
|
| заг. |
соглашаться (на что-либо); уступать; даться; осесть; отдать; отдаться; погнуться; принестись; приноситься; прогнуться; склониться (to); склоняться (to); смириться; уступаться (to); сдать; принести; дать; произвести; сдаться; сдаваться; производить; пружинить; отдаваться (Stas-Soleil); выделяться; податься; подаваться; давать; давать плоды; пасовать; подчиниться (to); подчиняться (to); прогибаться; вызывать (что-либо); растягиваться (о ткани и т.п.); являться причиной; складывать оружие (The enemy refused to yield. [=give up] VLZ_58); обеспечить (MichaelBurov); обеспечивать (MichaelBurov); произрождать; приносить (плоды); издавать (запах); доставлять (доход); жаловать; допускать; позволять; вознаграждать; передавать; отдавать; вручать; предать; сложить; покинуть; покоряться; преклоняться; быть снисходительным; согласоваться; позволить получить (suburbian); поддаваться (to); поддаться (to); сдать позиции; уступить |
| Gruzovik |
пружиниться; приносить (плоды); отдавать; отдать (pf of отдавать); прогибаться (impf of прогнуться) |
| агрохім. |
приносить плоды |
| амер. |
прервать оратора; привести к заключению (договора, соглашения: to yield an agreement Val_Ships) |
| арх. |
воздавать; отплачивать |
| буд. |
выходить |
| бізн. |
приносить прибыль; иметь в результате (Alex_Odeychuk); получить в результате (Alex_Odeychuk) |
| військ. |
сдавать позиции сдаваться (в плен); сдавать (позиции); сдаваться (в плен) |
| геолог. |
разваливаться (о целиках угля); продуцировать |
| гідротех. |
отдавать (напр. воду из водохранилища) |
| гірн. |
уступать (под воздействием усилий) |
| дерев. |
приносить |
| дип. |
отступать; давать (результат и т.п.); производить (что-либо) |
| дип., юр., дог. |
уступать трибуну; передать слово другому оратору (временно) |
| застар. |
дать разрешение; дать согласие; сдавайтесь (The soldiers rushed through the entrance of the chasm shouting, “Yield in the name of the blessed church, and his most gracious King Henry”.  wordpress.com ART Vancouver) |
| ЗМІ |
выдавать (импульс) |
| комп. |
вырабатывать значение |
| кінн.сп. |
взять мягче повод |
| Макаров |
выпускать; деформироваться пластически; образовать; переходить через предел текучести |
| мат. |
выбрать; выделять |
| метр. |
деформироваться; переходить в текучее состояние; поддавать |
| мор. |
доставлять |
| нав. |
поддаваться |
| нафт.газ |
давать выход |
| нафт.газ., сахал. |
принести доход (50 billion; в 50 млрд.); приводить (к чему-либо); давать такой-то результат |
| офіц. |
давать слово (formal : to give (someone) the chance to speak at a public meeting I yield to the Senator. VLZ_58) |
| патент. |
признавать правоту оппонента |
| перен. |
смякать (to); смякнуть (to) |
| перен., розм. |
паснуть; спасовать |
| полім. |
достигать предела текучести; не выдерживать |
| політ. |
уступить трибуну; передать слово другому оратору |
| прогр. |
создавать (ssn) |
| робот. |
приносить результат |
| розм. |
уступать (with dat., to); уступить (with dat., to) |
| с/г. |
приносить урожай; уродить; уродиться (crop) |
| сейсм. |
давать (о математических операциях) |
| тех. |
вырабатывать (напр., электроэнергии); добывать; извлекать; отдавать (воду из водохранилища); оседать; образовывать; достичь; ослабевать (I. Havkin); выдавать данные (Johnny Bravo); достичь; поддаться |
| христ. |
смиряться |
| юр. |
подавать в отставку; предоставлять; приносить доход (Право международной торговли On-Line); давать (плоды, урожай, доход); давать прибыль (Право международной торговли On-Line) |
| яхт. |
упругость |
| Gruzovik, перен. |
погнуться; паснуть |
| Gruzovik, прям.перен. |
податься (пода́ться; pf of подаваться) |
| Gruzovik, с/г. |
урождать |
| IT |
выдавать (значение); возвращать (значение); переходить в состояние текучести; вырабатывать (значение) |
| ідіом. |
дать слабину (VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
поддаваться (impf of поддаться); поддаться (pf of поддаваться); даваться (impf of даться); подчиниться (pf of подчиняться); подчиняться (impf of подчиниться); смириться (pf of смиряться); смиряться (impf of смириться) |
| Gruzovik, перен. |
смякнуть (pf of смякать); смякать |
|
|
| заг. |
соглашаться; уступать |
| амер. |
Уступи дорогу (give way – дорожный знак Val_Ships) |
|
|
| заг. |
уступить (denghu) |
|
|
| футб. |
"уйти" (when receiving the ball, при принятии мяча) |
|
|
| заг. |
позволивший получить (suburbian) |
|
|
| Gruzovik, перен. |
спасовать (pf of пасовать) |
|
|
| заг. |
уступчивый; покладистый; мягкий (о материале); податливый; пластичный (о материале); упругий; пружинистый; неустойчивый; оседающий; информативный (контекстуальный перевод: As some references were more yielding than others not all were used. vlad-and-slav) |
| авіац. |
соглашающийся |
| бухг. |
приносящий (напр., дивиденд) |
| військ., тех. |
подающийся; производящий |
| геолог. |
нисходящий |
| гірн. |
добывающий |
| ек. |
приносящий (доход, урожай) |
| Макаров |
деформируемый; деформирующийся; уступающий |
| нав. |
упругий, податливый (о материале) |
| с/г. |
урожайный; плодоносящий; продуктивный |
| тех. |
поддающийся; текучий |
| хім. |
дающий |
| SAP тех. |
выдающий |
| ЄБРР |
производительный (о капитале raf) |
