|
|
| заг. |
в рамках (MichaelBurov); в пределах юрисдикции (the) jurisdiction (of); в течение не более (Alexander Demidov); в срок, не превышающий (We will provide a decision, in relation to centre and/or qualification approval requests, within 30 working days of receipt of a completed application. Alexander Demidov); на расстоянии |
| військ., авіац. |
в пределах |
| мед. |
за период (amatsyuk); в период (amatsyuk); в срок до (amatsyuk) |
| юр. |
приложенный (e.g. subscribed the within instrument 'More) |
|
|
| заг. |
внутри |
|
|
| заг. |
не позднее; с внутренней стороны; изнутри; внутренняя сторона; не далее (как); на территории (within the EU Дима З.); внутрь; в системе (e.g. within an organization Alexander Demidov); на расстоянии ближе (I. Havkin); на расстоянии менее (I. Havkin); за (в течение (о времени), напр., within the last month – Two elections were held within the space of a year. OALD Alexander Demidov); в; во; спустя (They were ok one day, the next day lethargic and within 24 hours died. I. Havkin); через (I. Havkin); не прошло и (И не прошло и недели, как его убили. – And then within a week he was dead.); между; на; около; дома; с соблюдением (Within clear guidelines, managers can use their budget to entertain clients. OCD. Our aim is to continue to be as environmentally friendly as it is possible within the price constraints in our marketplace. Alexander Demidov); в срок не более (Phyloneer); в срок (Phyloneer); в пределах (чего-л.); в течение (a certain amount of time); в диапазоне (within the range... denis_klimets); на протяжении; ближе (No smoking within 50 feet! I. Havkin); минуя (См. пример в статье "спустя". I. Havkin); по истечении (См. пример в статье "спустя". I. Havkin); в рамках (Within clear guidelines, managers can use their budget to entertain clients. • Our aim is to continue to be as environmentally friendly as it is possible within the price constraints in our marketplace. Dianka); не более (youtube.com Butterfly812); по прошествии (См. пример в статье "спустя". I. Havkin); под; через |
| арх., книжн. |
внутренняя часть (чего-либо) |
| арх., книжн., театр. |
за сценой |
| бізн. |
в составе (Alexander Matytsin); в структуре (Alexander Matytsin) |
| ек. |
в рамках (чего-либо; напр., ограничений A.Rezvov) |
| конт. |
предусмотрено (проектом; design basis Bauirjan) |
| Макаров |
не далее как; с точностью до |
| мат. |
внутренность; в границах; за (определенное время) |
| нафт.газ., сахал. |
предусматривается (контекстуальный перевод) within design basis – предусматривается проектом Bauirjan) |
| рідк. |
находящийся внутри (конверта, пакета) |
| театр. |
ремарка за сценой |
| тех. |
с погрешностью (dimensions B shall be equal within .05 mm Technical) |
| юр. |
в срок не позднее (Leonid Dzhepko); не позднее чем через (Alexander Demidov) |
|
|
| заг. |
предусматриваетсяпроектом (контекстуальный перевод Bauirjan; пример контекста: You start the upgrade by starting the Setup.exe file from the installation DVD within the existing operating system. bojana) |
