Англійська ⇄ Російська +

when the devil is blind наголоси
заг.	когда чёрт ослепнет (т.е. никогда)
Макаров	когда рак свистнет
присл.	когда рак на горе свиснет; когда чёрт ослепнет (т. е. никогда); когда рак на горе свистнет (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда)); после дождичка в четверг (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда))