 |
| walk the walk: 558 фраз в 48 тематиках |
| Американський вираз не написання | 9 |
| Архітектура | 1 |
| Біблія | 1 |
| Бізнес | 2 |
| Буквальне значення | 2 |
| Військовий термін | 4 |
| Вульгаризм | 2 |
| Геологія | 1 |
| Дипломатія | 1 |
| Евфемізм | 1 |
| Жаргон | 2 |
| Жартівливо | 1 |
| Загальна лексика | 249 |
| Засоби масової інформації | 1 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 23 |
| Кінний спорт | 2 |
| Кліше | 1 |
| Космонавтика | 2 |
| Література | 1 |
| Макаров | 152 |
| Математика | 5 |
| Медицина | 1 |
| Мода | 2 |
| Морський термін | 4 |
| Науковий термін | 2 |
| Нафта | 1 |
| Нафта і газ | 1 |
| Охорона праці та техніка безпеки | 1 |
| Переносний сенс | 3 |
| Плавання | 1 |
| Політика | 3 |
| Поліція | 2 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Прислів’я | 1 |
| Релігія | 3 |
| Розмовна лексика | 35 |
| Сахалін | 2 |
| Системи безпеки | 1 |
| Сленг | 5 |
| Сполучені Штати Америки | 1 |
| Спорт | 3 |
| Студентський сленг | 1 |
| Суднобудування | 4 |
| Трудове право | 1 |
| Туризм | 12 |
| Фінанси | 1 |
| Шахи | 2 |
| Юридична лексика | 1 |