отказ(от права, возможности и т.д. • I offer my waiver of jury trial freely and voluntarily with full understanding of all matters set forth in the indictment and in this petition. — Я добровольно и без принуждения подаю отказ от суда присяжных, полностью понимая все факты, которые изложены в официальном обвинительном акте и в настоящем заявлении.); отмена(явки в суд); разрешение на отмену(чего-л. • The above-named defendant by and through the attorney advises the court that the defendant requests a waiver of his appearance at the pretrial conference. — Вышеназванный обвиняемый через адвоката сообщает суду о том, что просит об отмене явки на предварительное рассмотрение дела.)
отказ от прав(отказ от законного права действовать; напр., страхователь полагается на отчёты какого-л. агента некой страховой компании, касающиеся покрытий по какому-л. страховому полису; агент, уполномоченный на то компанией, по собственному усмотрению может отказаться от определённых оговорок, которые страховая компания обычно вписывает в страховой полис; др. примером может служить оговорка в полисе страхования домовладельцев, позволяющая временно приостанавливать страхование, если риск возрастает из-за действий страхователя; напр., страхователь складирует возле дома, где он проживает с семьёй, взрывоопасные вещества, но уведомляет об этом страховую компанию; компания предоставляет разрешение на такие действия, тем самым отказываясь от защищающей её оговорки о возрастании риска из-за действий застрахованного); документ об отказе от прав
отказ(от права, претензии и т.п.); освобождение(waiver – не обязательно отказ от права; яркий пример: (подается в суд несовершеннолетней, которая намеревается сделать аборт без согласия родителей) • Petition for Waiver of Parental Consent4uzhoj); добровольный отказ(от законного права или претензии kee46); отказ от осуществления прав(напр., отказ от осуществления прав по договору согласно ст. 450.1 ГК РФ; waiver – отказ от любого права, точнее, от права предъявлять законные требования или претензии в связи с имеющимся правом Alex_Odeychuk)
отказ требовать предоставление(вариант предложен Виктором Прокофьевым archive.is); отказ от осуществления прав по договору(Alex_Odeychuk); временное освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением(если речь идёт об отказе не от прав, а от обязательств 4uzhoj); оговорка о неотказе от права требовать исполнения договора(или предъявлять претензии по факту его неисполнения) Название статьи договора, хотя в этом смысле чаще употребляется фраза "no waiver". Смысл в том, что если одна из сторон намеренно или по недосмотру не предъявила другой стороне претензии в связи с допущенным последней нарушением, это не лишает её права предъявлять такие претензии в дальнейшем • A "no-waiver" clause is a term in a contract which aims to ensure that a party's failure to enforce its contractual rights under the contract whether intentionally or by oversight, does not result in a waiver of those rights or remedies for their breach. This kind of clause generally provides for the following eventualities: A failure or delay in enforcing an obligation under the contract does not prevent the enforcement of that obligation at a later date; The waiver of a breach of one term of a contract does not amount to a waiver of any other term; A waiver of a particular obligation on one occasion will not prevent a party from subsequently requiring compliance with the obligation on another occasion4uzhoj)
kommersant.uk dimock)