|
|
| заг. |
автомобиль; экипаж; перевозочное средство (автомобиль, вагон, повозка и т. п.); любое средство передвижения; проводник (звука, света, инфекции и т. п.); повозка; связующее вещество; аппарат; сухопутное средство передвижения или перевозки (автомобиль, велосипед, повозка, сани); орудие (for, of; выражения, распространения); сухопутное средство перевозки (автомобиль, велосипед, повозка, сани); сухопутное средство передвижения (автомобиль, велосипед, повозка, сани); плацебо (мед. Стелла); движитель (перемен, прогресса (vehicle for change, vehicle for progress) scherfas); средство выражения (мыслей); пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актёра; пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актрисы; канал; средство распространения; средство доставки (оружия); средство; средство или орудие (for, of; выражения, распространения); средства проявления способностей; инструмент (MichaelBurov); машина; юридическое лицо (As with other incorporated vehicles, a company exists as a separate legal entity: it is able to borrow money, enter into contracts and hold assets in its ... Alexander Demidov); передаточное средство; автопоезд |
| авто. |
сухопутное перевозочное средство (автомобиль, автобус, вагон, экипаж) |
| авто., побут.тех. |
переносчик; посредник |
| автомат. |
технологическая жидкость |
| брит. |
транспортное машиностроение (без судостроения и автомобильной промышленности) |
| буд. |
носитель (кристалла); автобус; растворитель краски; связующее (для краски); а / с (автотранспортное средство); связующее для краски; связующий материал; растворитель для краски; связующее для краски; связка (вещество) |
| бур. |
наземное транспортное средство; дисперсионная (несущая) среда (бурового раствора О. Шишкова) |
| бухг. |
производство средств транспорта |
| бізн. |
средство рекламы |
| біот. |
транспортный механизм; организм, в котором клонируют ДНК; среда (при приготовлении медикаментов) |
| вироб. |
автомобильное средство (Yeldar Azanbayev) |
| військ. |
боевая машина; подвижное средство; БМ |
| військ., арт. |
реактивный снаряд |
| військ., тех. |
растворитель (напр., краски) |
| військ., тех., бр.англ. |
машина категории С; специальная инженерная машина |
| ген. |
"проводник" (плазмида или фаг, используемые в качестве переносчика генетического материала, т. е "П. " = вектор dimock) |
| гірн. |
подъёмный сосуд; транспортный сосуд |
| дерев. |
другое вещество для разведения сухой краски; масло для разведения сухой краски |
| дип. |
орудие (распространения чего-либо); ракета-носитель; самолёт-носитель |
| езот. |
медиум (посредник в оккультизме и подобных практиках:: "It was my most successful song. It's amazing that it just came to me in a dream. That's why I don't profess to know anything; I think music is all very mystical. You hear people saying, 'I'm a vehicle; it just passes through me.' Well, you're dead lucky if something like that passes through you." – Paul [McCartney; on 'Yesterday'], from The Beatles Anthology Lily Snape); "сосуд" (посредник Lily Snape) |
| ек. |
автотранспортное средство (автомобиль, вагон, тележка) |
| ел. |
основа (пасты) |
| залізнич. |
подвижный объект (railwayman); транспортная машина (lxu5) |
| ЗМІ |
движущийся объект; рекламная среда; связная среда; средство связи; программа с включением рекламы; реклама сама по себе; связка |
| картогр. |
связующее (связующий состав краски) |
| комп. |
транспорт |
| космон. |
корабль; летательный аппарат (ЛА); воздушно-космический самолёт (ВКС) |
| кіно |
сценарий фильм, сделанный в расчёте на определённого актёра; проводник (1. The story was a weak vehicle for a new star 2. In photographic emulsions gelatine is usually the vehicle in which light-sensitive silver salts are suspended) |
| лінгв. |
оболочка (в структуре метафоры) |
| ліс. |
трактор |
| Макаров |
десантно-высадочное средство; индифферентное вещество, вводимое в лекарственную форму для придания массы; основа (краски, лака); разжижитель; самоходное транспортное средство; связующее краски; транспортное средство (автомобиль, ЛА, вагон, тележка Alexander Demidov); объект (в зависимости от конкретной ситуации) |
| мат. |
вагон (в США может быть и car; железнодорожный) |
| мед. |
наполнитель; несущая среда (при изготовлении, производстве медикаментов); наполнитель лекарственной формы (amatsyuk); инертное вещество (Andy); наполнитель препарата (amatsyuk) |
| мист., Макаров |
форма воплощения; художественный приём |
| мол. |
вектор |
| мор. |
плавучее средство; подводный аппарат; автомашина; носитель заряда (в системе оружия) |
| мікроел. |
разбавитель |
| нано |
ЛА; летательный аппарат |
| нафт. |
средство передвижения |
| патент. |
инструмент |
| перен. |
платформа (political bellb1rd) |
| поет., Макаров |
оболочка |
| пожеж. |
гусеничная машина; колёсная машина |
| полім. |
раствор связующего |
| прогр. |
средства передвижения (ssn) |
| ракетн. |
снаряд |
| робот. |
тележка (транспортная); мобильный аппарат; подвижный аппарат; перемещающееся основание робота колёсного типа (ssn) |
| с/г. |
фура |
| сленг |
ракета (чаще всего ракета-носитель) |
| спорт. |
транспортное сродство |
| суднобуд. |
перевозочное средство (сухопутное); плёнкообразователь (на краске) |
| театр. |
подходящее произведение (для определенного исполнителя) |
| трансп. |
единица транспорта (Alex_Odeychuk) |
| турист. |
средство сообщения |
| фарм. |
основа; индифферентное вводимое в лекарственную форму для придания массы вещество (то же самое только одним словом - наполнители, или разбавители - группа вспомогательных веществ, применяемых при изготовлении/производстве твердых лекарственных форм Min$draV); среда растворения (Gri85) |
| фарма. |
носитель (растворитель; вещество, используемое для смешивания, диспергирования или растворения исследуемого вещества (лекарственного средства) или образца сравнения (контр. образца) и позволяющее облегчить его введение в тест-систему (GMP) Эсмеральда); нейтральный наполнитель (traductrice-russe.com); основа (как test formulation, но без действующего вещества; ОФС.1.1.0026.19 pharmedvic) |
| фарма., Макаров |
несущая лекарственное вещество среда (лучше конкретизировать в переводе: растворитель (в случае растворов), наполнитель (в случае твёрдых лекарственных форм), основа (в случае мазей) и т.д.) |
| хім. |
плёнкообразователь (для краски) |
| цел.папер. |
шероховатая поверхность (бумаги) |
| юр. |
вспомогательный механизм (EN→RU. Для случаев, когда речь идёт, по сути дела, о "special purpose vehicle", но слова "special purpose" отсутствуют Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik, застар. |
махина (= машина) |
| IT |
метод |
| ЄБРР |
канал инвестирования (raf); механизм кредитования (raf); механизм |
|
|
| авто. |
техника (pl Andrey Truhachev) |
| ек. |
средства транспорта; средства перевозок; уличное движение |
| екол. |
автотранспорт |
| Макаров |
сухопутные транспортные средства; транспорт (сухопутный) |
| мед. |
автомобили |
| нафт. |
автомашины |
| нафт.газ., сахал.а. |
автотехника (Alexander Demidov) |
| тех. |
транспорт (перевозочные средства) |
| Gruzovik, військ. |
подвижная техника |
| SAP фін. |
парк транспортного хозяйства |
| ЄБРР |
транспортные средства |
|
|
| Gruzovik, хім. |
носитель |
|
|
| ек. |
автотранспорт |
|
|
| ек., бр.англ. |
автомобиль |
|
|
| заг. |
транспортировать |
| рідк. |
перевозить |
|
|
| заг. |
повозочный |
| атом.ен. |
передвижной (Iryna_mudra) |
| мор. |
ПА |
| телеком. |
автомобильный (oleg.vigodsky) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| абрев. |
vhcl |
| військ., абрев. |
veh; vh |
| військ., логіст. |
A self-propelled, boosted, or towed conveyance for transporting a burden on land, sea or through air or space. (FRA) |
| літ. |
In literature, the term vehicle refers to the technique by which an author achieves her purpose. For example, chilling diction could be identified as a vehicle to depict a murder scene. |
|
|
| тех., абрев. |
vehs |
