|
|
| заг. |
за счёт (Увеличение уставного капитала Общества может осуществляться за счет: / The Company charter capital may be increased using: tfennell); на основании (Tanya Gesse); с включением (immortalms); с привлечением (с привлечением обученного и квалифицированного персонала = using trained and qualified personnel. Franchisee must construct and maintain each Institutional Network using trained and qualified personnel, and in accordance with all applicable laws. Alexander Demidov); при использовании (Using the first method, ... freelance_trans); пользование |
| авто. |
порядок работы (напр., с прибором – в заголовке раздела translator911) |
| вироб. |
с приведением (Yeldar Azanbayev) |
| комп. |
употребление |
| мат. |
используя; пользуясь |
| науков. |
за счёт использования (Alex_Odeychuk); по (напр., каким-либо данным igisheva); методом (igisheva); путём (igisheva); из (какого-либо компонента, напр.: using a modified resin – из модифицированной смолы igisheva) |
| прогр. |
применение (ssn) |
| хім. |
с помощью (JLGuernsey) |
|
|
| телеком. |
Использование (oleg.vigodsky) |
|
|
use [ju:s (noun)| ju:z (verb)] дієсл. | |
|
| заг. |
брать за основу (immortalms); относиться (к кому-либо); прибегать (к чему-либо); эксплуатировать (использовать); использоваться; оперироваться; потребиться; потребляться; примениться; эксплуатироваться; использовать услуги (кого-либо sankozh); пользоваться чьими-либо услугами (sankozh); прибегать к услугам (we will use a third-party collection agency sankozh); прибегнуть к услугам (sankozh); обходиться; употреблять; осваивать (Lavrov); привлекать (кого-либо к чему-либо dms); следовать (напр., правилу schnuller); принимать (о порошках, таблетках, алкоголе и т.д.); употреблять внутрь (о порошках, таблетках, алкоголе и т.д.); оприходовать (yerlan.n); потребить; применить; задействовать; воспользоваться; применяться; применять (may I use your name? – могу я на вас ссылаться?); израсходовать (they use 5 tons of coal a month – они расходуют 5 тонн угля в месяц); обращаться (с кем-либо); пользоваться (with instr.); обходиться с кем-либо; употребиться; руководствоваться; поступать с (кем-л.); обращаться с (кем-л.); обходиться с (кем-л.); издерживать; тратить; иметь обыкновение; быть привычным; привыкать; быть в употреблении; употребляться; работать (with instr.); употребить |
| Gruzovik |
употребить; пустить в ход |
| амер. |
употреблять наркотики |
| амер., діал. |
часто посещать (человека или место) |
| бізн. |
потреблять; расходовать |
| військ. |
оперировать (with instr.) |
| застар. |
посещать (что-л.); бывать где часто |
| ЗМІ |
управлять чем-либо; потреблять свет; потреблять тепло и т.д.; быть полезным |
| Макаров |
проводить (время); затратить; затрачивать; использовать в своих интересах; приучать; тратить (время) |
| мат. |
истратить; истрачивать; привлечь; обращаться с; опереться; оперировать; опираться; учитывать |
| мат.ан. |
подставлять (igisheva); подставить (igisheva) |
| нарк.жарг. |
быть наркоманом; принять наркотик; принять "дозу"; юзать (использовать igisheva) |
| несхв. |
использовать (относиться утилитарно к кому-либо) |
| орг.вироб. |
работать по (какому-либо методу, технологии и т. п.; some method, technique etc. igisheva); работать согласно (какому-либо методу, технологии и т. п.; some method, technique etc. igisheva) |
| патент. |
применять |
| перен. |
проехаться |
| розм. |
пользовать; брать (You have to use lots of soap if you want to get the dishes really clean... – Нужно брать побольше мыла, если хочешь отмыть посуду как следует... Mom says to use lots of toothpaste. – Мама говорит, нужно брать побольше зубной пасты. (source: "Bye-Bye, Mom and Dad" by Mercer Mayer) Min$draV); действовать (with instr.); истапливать; истопить; расходовать (up) |
| розм., перен. |
подевать |
| телеком. |
пользоваться |
| тех. |
эксплуатировать; пользовать; употребление; пользоваться; использовать; использоваться |
| хім.пром. |
содержать (какой-либо полезный компонент igisheva) |
| юр. |
обращать в свою пользу; осуществлять полномочия (на основании доверенности: successor agents can not use this power of attorney sankozh) |
| Gruzovik, перен. |
проезжаться (impf of проехаться); подевать |
| Gruzovik, розм. |
действовать; орудовать |
| IT |
изводить |
|
|
use something [ju:s (noun)| ju:z (verb)] дієсл. | |
|
| Макаров |
применять (что-либо) |
|
|
| заг. |
с использованием; с применением (karchebnaya); на примере (контекстуальный перевод Bauirjan); через |
| мат. |
использующий |
| науков. |
посредством (igisheva) |
| тех. |
при помощи (eyebolts, etc.; рымболтов и т.д.) |
