|
|
| мото. |
байк с большим горшком (a motorcycle powered by a large capacity single-cylinder 4-stroke engine, so called due to the thump-thump-thump sound the engine makes Lavrin); четырёхтактная одностволка (об одноцилиндровом двигателе Lavrin) |
| прост. |
граник (Супру) |
|
|
| заг. |
глухой удар; шлепок; колотушка; наглая ложь; что-либо очень крупное; тот, кто колотит; тот, кто наносит удары |
| авіац. |
механический толкатель |
| вульг. |
эрекция |
| військ., жарг. |
гранатомёт (в большинстве случаев – M79 Eisenfaust) |
| геофіз. |
сейсмический источник типа падающего груза (торговая марка компании Geosource ( ru">а.череповский,); сейсмовибратор (MichaelBurov); вибратор (MichaelBurov) |
| ел.тех. |
прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля (Interex) |
| кіно |
ударник (аппарат для привлечения песчаного червя (Шаи-Хулуд) из серии фильмов "Дюна": A thumper is a Fremen apparatus used to attract sandworms.  fandom.com Sigor); колотушка (аппарат для привлечения песчаного червя (Шаи-Хулуд) из серии фильмов "Дюна": A thumper is a Fremen apparatus used to attract sandworms. fandom.com Sigor) |
| Макаров |
источник низкочастотных колебаний; ударный источник; устройство для сейсмического зондирования Луны |
| мото. |
одноцилиндровый большеобъёмник (a motorcycle with large-displacement, single-cylinder, four-stroke engine Lavrin) |
| спирт |
сухопарник, прикубник, отстойник, дефлегматор (zhlobenko); сухопарник,прикубник,отстойник,дефлегматор (zhlobenko) |
| тех. |
сейсмический ударный источник; ударный источник сейсмических сигналов; тихий сабвуфер (Тихий сабвуфер типа "butt kicker". Используется как часть профессиональной аудиосистемы для создания эффекта вибрации от басов при прослушивании humbug) |
|
|
| геофіз. |
сейсмический источник типа падающего груза (торговая марка компании Geosource) |
| ел.тех. |
прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля (Interex) |
| мульт. |
Топотун (в других переводах Толстячок и Тампер; девтерагонист диснеевского полнометражного мультфильма 1942 года "Бэмби". Он — один из лучших друзей оленёнка Бэмби, юный заяц, получивший своё имя за способность стучать левой задней лапой по поводу и без.: “I'm thumpin'. That's why they call me Thumper.” – Thumper Taras) |
