 |
| |||
| выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal) | |||
| выплеснуть ребёнка вместе с грязной водой (водой из ванны) | |||
| отказываясь от ненужного, лишиться также чего-то полезного, ценного (Lidka16) | |||
| перегнуть палку (kirobite); выстрелить себе в ногу (kirobite) | |||
| throw the baby out with the bath water: 1 фраза в 1 тематиці |
| Переносний сенс | 1 |