Англійська ⇄ Іспанська Італійська Арабська Болгарська Грецька Данська Есперанто Китайська Литовська Нідерландська Німецька Польська Португальська Російська Сербська Словенська Українська Французька Фінська Хорватська Шведська Японська +

take effect наголоси
заг.	возыметь; давать эффект (Andrey Truhachev); вступают с силу (The video clip ban will only apply once the court ruling takes effect. BBC Alexander Demidov); действие; следствие; результат; эффект; действительность; цель; намерение; оказывать действие; возыметь действие; вступить в действие; дать желаемый результат; подействовать; вступить в силу (о документе); оказать действие; вступать в силу (mascot); начать действовать (We'll wait until the anaesthetic takes effect Stanislav Silinsky); иметь успех; произвести должное действие; оказать пользу; совершать; выполнять; осуществлять; делать; устраивать; вступать в силу; возыметь эффект; действовать (to begin to work; to come into force • When will the drug take effect)
банк.	производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу
бізн.	иметь желаемый результат; приводить к желаемому результату; набирать силу (экономический кризис, например Sergei Aprelikov)
бізн., юр.	иметь силу (алешаBG)
військ.	вступать в силу (with; с)
дип.	иметь желаемый результат; привести к желаемому результату
ек.	вступать в действие; давать желаемый результат
канц.	быть действительным (igisheva); действовать (igisheva)
комп., Майкр.	вступить в силу (To become binding and enforceable)
Макаров	вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.); вступить в силу (законную, юридическую и т. п.); дать желаемый результат; действовать (о лекарстве и т. п.); подействовать (о лекарстве и т. п.); войти в силу; оказать воздействие; оказывать воздействие; оказывать влияние
мат.	начинать действовать
нафт.	воздействовать
тех.	начать действие
тех., застар.	начать действовать
юр., дог.	приобретать силу ("Договор об оказании услуг считается заключённым и приобретает силу с момента..." -- из договора на русском яз. до перевода на англ. яз. ART Vancouver)

takes effect : 41 фраза в 17 тематиках

Авіація	1
Аерогідродинаміка	1
Бізнес	2
Військовий термін	1
Дипломатія	4
Економіка	1
Загальна лексика	7
Засоби масової інформації	3
Комп'ютери	1
Космос	1
Майкрософт	1
Макаров	8
Офіційний стиль	1
Політика	1
Техніка	1
Цитати, афоризми та крилаті вирази	1
Юридична лексика	6