|
|
| заг. |
принятый (ssn); одураченный (scherfas); повестись на что-то (сленг; I'm usually taken in by her explanations – Я обычно ведусь на её объяснения Brian_Molko) |
| Gruzovik |
всосанный; втянутый |
| полігр. |
вогнанный |
|
|
| заг. |
обманывать; принимать; получать (газету); брать (жильцов и т.п.); брать (работу на дом); видеть; запасаться; инкассировать (деньги); надувать; одурачивать; передавать; поверить (ложным заявлениям); понять сущность (чего-либо); разобраться; смотреть; сопровождать; убирать (паруса); усвоить (It was an interesting lecture but there was just too much to take in.  cambridge.org); ушивать (одежду); втягивать (take in liquid = втягиваться жидкость Andrew Goff); провести (linton); подрабатывать чем-либо на дому (In hard times, some women would take in washing and others dressmaking repairs. 4uzhoj); ушивать; внести (В.И.Макаров); вносить (В.И.Макаров); убрать (паруса В.И.Макаров); усваивать (В.И.Макаров); пойти посмотреть (фильм); получить (напр., какую-либо сумму денег); проявлять интерес; слушать внимательно; собрать (напр., какую-либо сумму денег); сходить (в кино); уменьшать; урезать; арестовать (арестовать и доставить в полицейский участок); брать (жильца; работу на дом и т.п.); брать (с собой); включать (содержать); выписывать (газету); загружаться (запасаться, брать с собой); зауживать (одежду); обмануть; предоставить приют; принимать в долю; принимать гостя; приютить; включить (В.И.Макаров); содержать (включать); брать на пушку; восприниматься; впитаться; впитываться; всасываться; втягиваться; втянуться; забираться (pari of a garment, etc); забраться (pari of a garment, etc); найти; находить; охватить (взглядом kee46); охватываться; перехватить; перехватиться; перехватывать; перехватываться; питься (также перен.); взять (арестовать и доставить в полицейский участок); занимать (территорию); собирать (деньги); сообщать; забирать (pari of a garment, etc); пить (также перен.); потянуть; присваивать; присваиваться; присвоить; собраться; сужать; сужаться; суживаться; сузить (a garment); сузиться; тянуть; тянуться; ушиваться (in sewing); ушить (in sewing); ушиться (in sewing); присутствовать (на игре VLZ_58); пропускать; оценивать (kutsch); сдавать комнату (кому-либо); поселить у себя (The winter energy bills were certainly on our minds when we took Olena and Katya in, but with the £350 the Government offers to all hosts as a thank you, and dipping into our own funds, we agreed that we would manage. dailymail.co.uk ART Vancouver); наслаждаться (видами: Very lucky to have the opportunity to travel to some interesting places and meet great people and take in the sights — Очень повезло иметь возможность путешествовать в интересные места, встречать замечательных людей и наслаждаться видами vogeler); вбирать (alikssepia); взять к себе (to allow a person or an animal to live in one's home: take in a stray cat • I was hoping that maybe you can take her in for a while. 4uzhoj); взять к себе животное (кота, собаку: When your friend took in the cat, he took on the responsibility for its care. Therefore, you don't owe him a dime for the medical bills. ART Vancouver); поддеть (vitalinew); предоставлять приют; замечать ("Yes", said Ken, taking in her tense posture and reddened face. Побеdа); подмечать (Побеdа); пустить к себе жить (take someone in: So, they took these people in just for the money. dailymail.co.uk ART Vancouver); взять в дом (жильца/-ов, постояльца/-ев: Looking back, most of the big decisions in my life have been more heart than head. It was the same story when it came to taking in refugees. dailymail.co.uk ART Vancouver); полюбоваться (Take in the sights of Broadway – полюбуйтесь видами / достопримечательностями Бродвея Mr. Wolf); любоваться (видами: Very lucky to have the opportunity to travel to some interesting places and meet great people and take in the sights — Очень повезло иметь возможность путешествовать в интересные места, встречать замечательных людей и наслаждаться видами vogeler); вводить; проникаться; окружать; огораживать; сократить; укоротить; убавить; подобрать; провести; подкупить; сокращаться; жить экономно; быть сильно тронутым; испытывать страх; приходить в ужас; вобрать; забрать; зачислить (a student); набирать (water, air, etc.); набрать (water, air, etc.); пускать (lodgers); пустить (lodgers); оставить в дураках; водить за нос; охватить что-нибудь взглядом; понять обстановку (the whole situation, the full meaning of her words, the lines, etc., и т.д.) |
| Gruzovik |
воспринять; всасывать (impf of всосать); всосать (pf of всасывать); втянуть (pf of втягивать); перехватить (pf of перехватывать); перехватывать (impf of перехватить); сужать (= суживать); потянуть (pf of тянуть) |
| амер. |
осматривать (достопримечательности); посещать (памятные места, зрелищные мероприятия и т.п.); пойти; посетить; наблюдать за (чем-либо; to observe, as in "he was taking in the first inning of the Mets-Giants game Val_Ships) |
| дип. |
присоединять (территорию); занимать |
| ек. |
брать (груз); собирать (урожай) |
| Макаров |
предоставлять приют; понять; снять |
| мат. |
включать; понимать; содержать; уяснять; впитать; впитывать; впустить; забирать |
| мор. |
убавлять; убавляться; грузить на судно; принимать (швартов); взять (груз на судно) |
| нав. |
выбирать; убирать |
| нафтопром. |
поглощать |
| образн. |
наслаждаться (зрелищем: The event that draws the most crowds is without doubt the summertime Symphony of Fire, when hundreds of thousands take in giant off-shore firework displays. ART Vancouver) |
| перен. |
обнимать; обниматься; обнять; обняться; обхватить; обхватывать; охватить |
| перен., розм. |
окучивать (пытаться обмануть VLZ_58); наказать; наказывать; наказываться; поддеваться; поддевать; поддеть |
| полігр. |
вгонять; вгонять (строку или букву) |
| поліц.жарг. |
задержать (арестовать и доставить в полицейский участок) |
| психол. |
воспринимать |
| риб. |
выбирать (тросы dimock); принимать на борт (dimock) |
| розм. |
понять и осмыслить (chronik); обвертеть; обдувать; обдуваться; обдуть; обмишуливать; обмишулить; обмишуривать; обмишурить; найтись; накрывать; накрываться; накрыться; находиться; обвести обвернуть, кого-либо вокруг пальца; обойти; обходить; убираться; убраться; пить (вино, спиртное MichaelBurov); выпивать (вино, спиртное MichaelBurov); проводить2; убирать (a garment); убрать (a garment) |
| розм., перен. |
обтяпать; обтяпывать |
| сленг |
пойти посмотреть (фильм: Let's take in a movie! == Давайте сходим в кино!); урезать (ткань, костюм: This size should be taken in a bit. == Этот размерчик нужно чуток ушить.); быть обдуренным (Fuck! I'm taken in! == Блин, меня надули!); получать (After this action, we took in 180$. == Проведя эту акцию, мы собрали 180 долларов.); впускать (например, усталых путников: Well, Billy, take 'em in. == Ну ладно, Билли, впусти их.); проявлять внимание (Whatever this stupid thing tells yah, you take it all in. == Что бы тебе эта дурочка ни говорила, ты вечно с таким вниманием её слушаешь!); проявлять интерес (Whatever this stupid thing tells yah, you take it all in. == Что бы тебе эта дурочка ни говорила, ты вечно с таким вниманием её слушаешь!) |
| тех. |
натягивать; укорачивать; впускать; принять |
| Gruzovik, застар. |
восприять; присваивать (impf of присвоить); присвоить (pf of присваивать) |
| Gruzovik, перен. |
обвертеть (pf of обвёртывать); обнимать (impf of обнять); обнять (pf of обнимать); обтяпать (pf of обтяпывать); обтяпывать (impf of обтяпать); поддевать (impf of поддеть) |
| Gruzovik, прям.перен. |
выпить (pf of пить); пить (impf of выпить) |
| Gruzovik, розм. |
поднять на фуфу; объехать на кривой; накрывать (impf of накрыть); накрыть (pf of накрывать); обдувать (impf of обдуть); обмишуливать (impf of обмишулить); обмишулить (pf of обмишуливать); обмишуривать (impf of обмишурить; = обмишуливать); обойти (pf of обходить); обходить (impf of обойти); объехать на кривых; объехать на вороных; брать на пушку; убрать (pf of убирать); поддеть на фуфу |
|
|
take pleasure, comfort, etc in ['teɪk'ɪn] | |
|
| Gruzovik |
находить (impf of найти) |
|
|
take in part of a garment, etc ['teɪk'ɪn] | |
|
| Gruzovik, швац. |
забирать (impf of забрать); забрать (pf of забирать) |
|
|
take pleasure/comfort in ['teɪk'ɪn] | |
|
| Gruzovik |
найти (pf of находить) |
|
|
| рідк. |
обдуй (Супру) |
|
|
| Gruzovik, швац. |
ушить (pf of ушивать) |
