|
|
|
⇒ take to something like a duck to water |
| |
| заг. |
легко войти в курс дела (sth.); начать получать удовольствие (sth., от чего-л.); начать с (sth., чего-л.); продолжить делать (sth., что-л.); обращаться (к чему-либо); прибегать (к чему-либо); пристраститься (к чему-либо); принять в обиход (DC); пристраститься к; привязаться к; приспособить (tavost); нравиться (требует замены подлежащего Надин 1504); прибегнуть к (В.И.Макаров); воспользоваться (чем-либо); заняться (чем-либо); начинать заниматься (чем-либо); прибегать к чему-либо, обращаться к (чему-либо); привыкать к (чему-либо); приспосабливаться к (чему-либо); увлечься; сводить (and bring back); адаптироваться (Sergei Aprelikov); подстроиться (Sergei Aprelikov); подключиться (Sergei Aprelikov); приноровиться (Sergei Aprelikov); довезти до (пункта назначения: Pike tries to get motorist Otto Meyer to take him to Santa Rosita, but instead Meyer leaves Pike stranded with only a little girl's bike from his furniture van to race to the money for himself.  wikipedia.org ART Vancouver); отвезти в (пункт назначения: Pike tries to get motorist Otto Meyer to take him to Santa Rosita, but instead Meyer leaves Pike stranded with only a little girl's bike from his furniture van to race to the money for himself. wikipedia.org ART Vancouver); прибегать к; предаваться (чему-л.); браться за (что-л.); довести; доводить (with до); довозить (with до); заладить (with inf., doing something) |
| Gruzovik |
заладить; водить; влечься (someone); к кому-чему) |
| Игорь Миг |
брать за правило; выдвинуться к; освоиться с |
| австрал., сленг |
атаковать; нападать; наброситься |
| Макаров |
отвезти (a place; куда-либо); отвозить (a place; куда-либо); вынести (куда-либо); выносить (куда-либо); довезти; довозить (доставлять); обращаться в бегство; обращаться к (чему-либо); относить; полюбить (кого-либо); прибегать к (чему-либо); прибегнуть к (чему-либо); привязаться к (кому-либо); приобрести привычку; пристраститься к (чему-либо); увлечься (чем-либо); отвезти к (someone – кому-либо); отвозить к (someone – кому-либо); почувствовать к кому-либо симпатию (someone); начинать заниматься (чём-либо); привыкать; приспосабливаться; пристраститься; проявлять интерес; проявлять симпатию; отнести; почувствовать симпатию к (кому-либо); выводить |
| Макаров, жарг. |
западать (увлекаться кем-либо, чем-либо); запасть (увлечься кем-либо, чем-либо) |
| розм. |
сволота; отомчать; сволочь; сволакиваться; сволочиться; сволакивать |
| сленг |
быстро приступить к чему-либо (Let's take to the hills this winter! == Давай этой зимой рванём в горы!); быстро и легко учить (My dad tried to teach me to speak German, but I didn't take to it. == Мой папаша пытался меня научить немецкому, но я никак не врубался в этот дурацкий язык.); сразу привязаться (I don't know why, but I always take to children quickly. == He знаю почему, но к детям я быстро привязываюсь.); сразу приглянуться (I don't know why, but I always take to children quickly. == He знаю почему, но к детям я быстро привязываюсь.); пойти; приступать к работе; засесть за работу ("Where are Le Pechen and Holdwin?" - "They took to repairing the car". == "Где Ле Пешен и Холдуин?" - "Они приступили к ремонту машины".) |
| Gruzovik, розм. |
отомчать (отвезти кого-либо или что-либо к месту назначения); своло́чь; сволакивать (impf of сволочить); сволочить |
| Игорь Миг, соц.мер. |
опубликовать (в соцсетях); разместить; размещать |
|
|
| Макаров |
проявлять симпатию к (чему-либо); проявлять интерес к (чему-либо) |
|
|
| ел. |
выводить |
