|
|
| заг. |
самодостаточное развитие (это выражение в определенных контекстах переводится и как "устойчивое развитие" Slawjanka); неистощительное использование (Slawjanka); возможность самодостаточного развития (Slawjanka); способность к самодостаточному развитию (Slawjanka); целостность (в отношении данных Sergopol); долговременность (scherfas); экологичность (sustainable (of economic development, energy sources, etc.) capable of being maintained at a steady level without exhausting natural resources or causing severe ecological damage OlegHalaziy); самодостаточная стабильность (это точное приближение к смыслу, который предполагает самоограничение пределов и параметров развития и самодостаточность ресурса динамической системы, но, к сожалению, утвердился далёкий от сути понятия термин "устойчивое развитие" Kassandra); экологическая устойчивость (Ася Кудрявцева); поступательное развитие (Climate change, and with it sustainability yanadya19); самодостаточная устойчивость (это точное приближение к смыслу, который предполагает самоограничение пределов и параметров развития и самодостаточность ресурса динамической системы, но, к сожалению, утвердился далёкий от сути понятия термин "устойчивое развитие" Kassandra); экологическая ответственность (Nityasri); незыблемость (Moscowtran); экоустойчивость (Johnny Bravo); жизнеустойчивость (rechnik) |
| Игорь Миг |
принципы экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития; концепция экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития; экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу использование природных ресурсов; экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу природопользование; факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическая устойчивость на длительную перспективу; сбалансированность экологических и социально-экономических факторов; факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую стабильность на длительную перспективу; экологическая и социально-экономическая устойчивость (системы); факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую устойчивость; экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу социально-экономическое развитие; экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу рациональное использование природных ресурсов |
| абрев. |
внимание к окружающей среде (vlad-and-slav); внимательное отношение к окружающей среде (vlad-and-slav) |
| авіац. |
способность к длительной эксплуатации |
| брит. |
экологическая рациональность (Lelik'84) |
| бізн. |
концепция социальной и экологической ответственности (Alexander Matytsin); рациональность (Alexander Matytsin); надёжность (Alexander Matytsin); устойчивость развития в условиях рационального природопользования (как вариант Ася Кудрявцева); сбалансированность (Alexander Matytsin) |
| військ. |
боевая устойчивость |
| довк. |
экологическая стабильность, безопасное использование природных ресурсов, рассчитанное на долгосрочную перспективу, или факторы, обеспечивающие экологическую и социальную безопасность (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| ек. |
способность выдержать; глобальная рациональность (Sorokonojka); ресурсосбалансированность (Sorokonojka) |
| екол. |
выживаемость; долговечность; осуществимость; жизнеспособность; устойчивость; рациональное использование природных ресурсов (x-translator); социально-экологическая ответственность (Alexander Matytsin); возобновляемость ресурсов (в данном случае – природных alvishe); развитие, не истощающее природные ресурсы (Slawjanka); предотвращение истощения природных ресурсов с целью поддержания экологического равновесия (vim122); устойчивое развитие (Igor Kondrashkin); социальная и экологическая ответственность (Alexander Matytsin) |
| енерг. |
рациональное и экологичное природопользование (/ использование ресурсов apris-catol); выносливость; стойкость |
| закорд. |
способность к длительным действиям |
| Макаров |
возобновляемость |
| МВФ |
экономическая приемлемость; экономическая обоснованность |
| мед. |
рациональное использование ресурсов (amatsyuk); долгосрочная эффективность (напр., Staff Sustainability
amatsyuk); долгосрочная стабильность (напр., Staff Sustainability
amatsyuk) |
| менедж. |
надёжность (Александр Стерляжников) |
| мор. |
большая автономность |
| нафт.газ., сахал. |
сбалансированная стратегия деятельности (Sandres) |
| прогр. |
лёгкость сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| риболов. |
дружественность окружающей среде, разумное использование ресурсов (определиние sustainability, даное The World Commission on Environment в 1987г.: Sustainable development meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. додман); разумное использование ресурсов (додман); дружественность окружающей среде (определение sustainability, данное The World Commission on Environment в 1987 г.: "Sustainable development meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs." додман) |
| тех. |
подтверждаемость; подкрепляемость |
| інвест. |
перспективность (инвестиции в плане способности приносить доход длительное время Vadim Rouminsky); перспективная доходность (Vadim Rouminsky); доходность в перспективе (Vadim Rouminsky) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| військ. |
The ability of a force to maintain the necessary level of combat power for the duration required to achieve its objectives |
| військ., логіст. |
The ability of a force to maintain the necessary level of combat power for the duration required to achieve its objectives. (UKR/NATO) |
