Англійська ⇄ Китайська Російська

surface safety valve наголоси
нафт.	наземный клапан-отсекатель (НКО andrushin); поверхностный предохранительный клапан; предохранительный клапан на поверхности
нафт.газ	наземный клапан-отсекатель (master; фонтанная задвижка; задвижка и клапан - суть разные типы запорной арматуры. Surface Safety Valve (SSV) is a pneumatic or hydraulically actuated fail-safe close gate valve used for well testing or production of oil and gas wells with high flow rates, high pressures, or the presence of H2S. Из этого определения следует, что SSV - задвижка, ибо есть gate. traduiser)
нафт.газ., карач.	пневматическая коренная задвижка (Leonid Dzhepko)
нафт.газ., сахал.	отсекающий клапан на поверхности; наземные клапаны-отсекатель; наземный клапан-отсекатель; задвижка-отсекатель; отсекатель фонтанной ёлки; отсекатель фонтанной арматуры
нафт.газ., сахал.а.	предохранительный клапан фонтанной арматуры (конструктивно это задвижка, а не клапан traduiser)
нафт.газ.тех.	поверхностный клапан-отсекатель
surface-safety valve
нафт.	поверхностный отсекатель потока

surface- safety valve: 45 фраз в 10 тематиках

Загальна лексика	2
Каспій	1
Нафта	4
Нафта і газ	18
Нафтогазова техніка	4
Нафтопромисловий	2
Сахалін	9
Сахалін А	1
Тенгізшевройл	3
Техніка	1