| заг. |
разумное руководство (Lavrov); руководство (Georgy Moiseenko); управление (of the country/company, etc. bookworm); ответственное руководство (Maxil); шефство (MargeWebley); курирование (sbmt); особое внимание (sbmt); учёт (sbmt); наблюдение (sbmt); патронаж (scherfas); заботливый, хозяйский подход (к природным ресурсам • show environmental stewardship = по-хозяйски, заботливо относиться к природе ART Vancouver); хозяйское отношение (*говорится о землях, лесных и водных ресурсах ART Vancouver); ответственное планирование и управление (ресурсами, и может применяться к различным областям жизни-окружающей природе, экономике, здоровью, имуществу, информации и религии. Близко по смыслу к слову sustainability-дружественность окружающей среде, разумное использование ресурсов, рациональное и экологичное природопользование, социальная и экологическая ответственность. Хотя исторически слово произошло от слова стюард, официант или коридорный на пассажирском судне, бортпроводник на самолёте, но довольно далеко ушло от него по смыслу, и сейчас это общее понятие по моральному и этичному управлению тем, что не принадлежит лично тебе, то есть общественным имуществом или ресурсами klarisse); должность управляющего; должность секретаря (и пр.); заведывание; заботливое природопользование (We are grateful to these First Nations caretakers for their stewardship of these lands and waters since time immemorial. (BC Government acknowledgment) ART Vancouver) |
