|
|
| заг. |
лотки (ABelonogov); места в партере (первые ряды); сиденья на клиросах для духовенства и певчих |
| квед |
нестационарные торговые объекты (в ОКВЭД код 47.89: Торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках прочими товарами 'More) |
| кіно |
партер |
| театр. |
кресла партера |
| церк. |
стасидии (стулья с высокой спинкой, откидными сидениями и высокими подлокотниками, либо скамьи со спинками Евгений Тамарченко) |
|
|
| заг. |
стойло; доильный станок; хлев; конюшня; ларёк; киоск; палатка (для продажи товаров на открытом воздухе); прилавок (в магазине); лоток; кабина; напальчник; потеря скорости; заглушение мотора; кресло в партере; сан каноника; напалок; место в партере; забой; скамья со спинкой; сиденье в алтаре или на хорах (для духовных лиц); срыв вращающегося потока газа (Dude67); срыв потока газа (Dude67); место стоянки автомашин; кабинка (в туалете framboise); стул; закута; ларь (для продажи товаров на открытом воздухе); отгороженное место в церкви; место на рынке (sankozh); балаган; лавчонка; седалище (в церкви); скамейка (в церкви); сталь; кресло (в театре); палец от перчатки; тряпочка, обвязываемая вокруг больного пальца |
| авто. |
место стоянки; заглухание; отдельное помещение ("бокс") |
| автомат. |
опрокидывание (двигателя); потеря скорости при срыве потока; остановка |
| авіац. |
помпаж (двигателя); сваливание (на крыло); срыв (в двигателе) |
| аерогідр. |
потеря скорости (самолёта); сваливание (самолёта); срыв (потока) |
| амер. |
кабинка в общественном туалете (vladiyer) |
| амер., розм. |
увёртка; предлог (особ. с целью оттяжки) |
| амер., розм., сленг |
сфабрикованное алиби |
| архіт. |
в церковной архитектуре резное деревянное сидение в ряду таких же сидений (если откидное – то резное с изнаночной – оборотной – стороны самого сидения); в церковной архитектуре резное каменное сидение в ряду таких же сидений (если откидное – то резное с изнаночной – оборотной – стороны самого сидения); место стоянки автомобиля; партер; торговая палатка; кресла (в театре) |
| буд. |
будка; кресло в партере театра; ларь; захлёбывание вентилятора; нарушение аэродинамической устойчивости режима вентилятора; место парковки автомобиля; палатка; театральное кресло |
| бібліот. |
кабина для научных занятий читателя в книгохранилище; книжный киоск |
| бізн. |
палатка (на ярмарке) |
| військ., авіац. |
сваливание; помпаж; срыв |
| військ., брон. |
заглохание (двигателя) |
| газ.турб. |
срыв потока (Англо-русский словарь по газотурбинным установкам Yan); помпаж (Англо-русский словарь по газотурбинным установкам Yan) |
| геолог. |
забой угля |
| ГПЗ |
застой (конденсата в теплообменнике YGA) |
| гірн. |
выемочная панель (при разработке маломощных пологих рудных залежей); подземная конюшня; широкая выработка в угольном пласте; камера; рабочее пространство |
| дерев. |
заглухание двигателя |
| діал. |
денник |
| ек. |
лоток (прилавок продавца) |
| ел. |
прекращение движения |
| залізнич. |
стоянка для паровоза (в депо) |
| квед |
палатка (напр., в ОКВЭД код 47.99: Other retail sale not in stores, stalls or markets – Торговля розничная прочая вне магазинов, палаток, рынков 'More); нестационарный торговый объект (в ОКВЭД код 47.89: Торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках прочими товарами 'More) |
| космон. |
срыв (потока); сваливание (ЛА) |
| кінн.сп. |
стойло (для лошади: a ten-stall stable Val_Ships) |
| Макаров |
кабина для научной работы (в книгохранилище и т.п.); канава; палатка (на ярмарке и т.п.); подручный вора, отвлекающий внимание жертвы; потеря скорости (при срыве потока); сваливание (воздушного судна); сваливание в штопор (воздушного судна); срыв потока с лопастей (местный, в одной или двух ступенях; в центробежных машинах); станок; место стоянки автомашины |
| мет. |
стойло (для отжига руды); штабель |
| мор. |
потеря скорости или подъёмной силы при срыве потока |
| нафт. |
заклинивание; стойловая печь; останов |
| парашут. |
свал |
| патент. |
торговая точка |
| перен. |
загон (любое огороженное место Vadim Rouminsky) |
| пожеж. |
бокс для пожарного автомобиля |
| рекл. |
затяжка; киоск (торговые); проволочка |
| с/г. |
бокс |
| сленг |
магазин; ограбление; лавка; грязная комната; морочить голову; напарник карманника; отказ; причина для задержки; стоящий на стреме; грязный номер; запущенная комната; основание для задержки; основание для откладывания; основание для переноса; стоящий "на атасе"; фальшивое объяснение; фальшивое алиби |
| сленг, Макаров |
участник грабежа, стоящий на стреме, особ. мешающий полиции, направляющий её по ложному следу (и т.п.) |
| спорт., Макаров |
умышленно играть ниже своих возможностей (за взятки и т.п.) |
| текстиль. |
бункер |
| тех. |
витрина; сваливание (самолёта на крыло); стенд; выемочная панель (при разработке пологих рудных залежей малой мощности); широкая выработка (в угольном пласте); срыв потока с лопастей (местный в одной или двух ступенях; в центробежных машинах); пробуксовка (гидротрансформатора); срыв потока |
| церк. |
место в церкви (на котором можно сидеть) |
| шах. |
"застревание" на турнирной дистанции (после серии побед) |
| Gruzovik, діал. |
стайка |
| Gruzovik, застар. |
ятка |
| Gruzovik, театр. |
кресло |
|
|
stall for one horse or cow імен. | |
|
| Gruzovik, с/г. |
станок |
|
|
| Gruzovik, застар. |
стул |
|
|
stall for one horse, cow, etc імен. | |
|
| Gruzovik, с/г. |
денник |
|
|
| заг. |
застревать (в грязи, глубоком снеге и т. п.); находиться в стойле; делать стойло в конюшне; сделать стойло в конюшне; застрять (в грязи); останавливать; поставить в стойло; останавливаться; глохнуть (of an engine); помещать; ставить животное в стойло, конюшню; держать животное в стойле (особ. для откорма); занимать стойло; делать стойла (в конюшне, хлеву); снабжать сиденьями (зрительный зал, церковь); увязать (в грязи, снегу); заглушать (двигатель); вводить в заблуждение; ставить животное в стойло; чахнуть (потеря оборотов, напр., двигателя Damirules); препятствовать (cognachennessy); тянуть время (We tried to stall for more time, but I'm afraid it can't be helped–you'll have to go on stage now. cognachennessy); стопорить; затормозить (cognachennessy); тянуть резину (задерживать работу или ответ на вопрос: Quit stalling and answer my question! vogeler); стопориться; тянуть (задерживать работу или ответ на вопрос: Quit stalling and answer my question! vogeler); буксовать (Реформы буксуют – The reforms are stalled Alexander Demidov); мурыжить (Anglophile); оттягивать время (cognachennessy); пытаться выиграть время (cognachennessy); лавировать (cognachennessy); отвлекать (cognachennessy); захлебнуться (pf of захлёбываться); медлить (cognachennessy); ставить в стойло; застопорить (Savielia); держать в стойле; ставить в конюшню; жительствовать; водворять в должность; вводить в должность; пресыщать; пресыщаться; отъедаться; откармливать; завязнуть (в грязи); затонуть (в грязи); оглохнуть (of an engine) |
| авто. |
глохнуть (о двигателе) |
| авто., мото. |
приводить к тому, что двигатель машина, мотоцикл глохнет (переводится по контексту: The phrase "dumping the clutch" means in an automobile with manual transmission you just take your foot off of the clutch suddenly without control, perhaps stalling the car or jolting it forwards. – ...в результате чего двигатель глохнет или автомобиль дергается вперед 4uzhoj) |
| автомат. |
опрокидываться; терять скорость при срыве потока |
| авіац. |
потерять скорость; приводить к срыву потока; вызывать срыв потока; помпажировать; выводить на режим сваливания; выводить на режим срыва; попадать в режим срыва; попадать в режим сваливания; терять скорость |
| аерогідр. |
выводить на критические углы атаки; выходить на критические углы атаки; приводить к возникновению срыва; приводить к сваливанию; сваливать (о самолёте); сваливаться (о самолёте) |
| амер. |
остановить; задерживать; приостановиться (his career had stalled Val_Ships); задержать (на время; I can stall him for a day. Val_Ships); быть занесенным снегом |
| амер., розм. |
тянуть; канителить |
| буд. |
обитать; жить |
| військ., авіац. |
вводить в режим сваливания; сваливаться |
| гірн. |
останавливаться (о машине) |
| гірн., авіац. |
сваливаться (на крыло) |
| ел. |
застревать |
| ел.тех. |
опрокидываться (о двигателе) |
| космон. |
блокировать |
| Макаров |
застопориться; помещать животное в стойло, конюшню (и т.п.); ставить животное в стойло, конюшню (и т.п.) |
| мет. |
поднимать вверх (напр., валки); подтягивать |
| нафт. |
заклиниваться (о долоте); замедлять скорость; терять обороты; тормозить |
| параплан. |
кабрировать машину (the aeroplane, "висит в воздухе") |
| перен. |
буксовать (в смысле медденно продвигаться или стоять на месте Vadim Rouminsky); забуксовать (contract negotiations have stalled ART Vancouver) |
| рел. |
снабжать церковь сиденьями |
| розм. |
ставить палки в колеса; уклоняться; обманывать; ввести в заблуждение; обмануть; увиливать; мешать; зависать (Krutov Andrew); забуриться (Notburga); заглохнуть (Notburga) |
| сленг |
отвлекать внимание жертвы при воровстве; прикрывать карманника; обращаться (к кому-либо); платить; оплачивать; покупать (для кого-то); задерживать карманников; откладывать акцию; чинить препятствия; арестовывать карманников; держаться в стороне; задерживать акцию; отвлекать от главного |
| сленг, розм. |
околачиваться; слоняться |
| сленг, театр., розм. |
играть роль |
| спорт., Макаров |
играть на проигрыш (за взятки и т.п.) |
| тех. |
сваливаться (о воздушном судне); опрокидывать (о двигателе); глохнуть; опрокидывание; заглохнуть; опрокидывание |
| Gruzovik, авто. |
захлёбываться (impf of захлебнуться; of engine) |
| IT |
перейти в режим останова (Alex_Odeychuk); перейти в режим остановки (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
приостанавливать |
|
|
| Gruzovik, авто. |
захлебнуться (pf of захлёбываться) |
|
|
of an engine stall дієсл. | |
|
| перен. |
захлёбываться |
|
|
| Gruzovik, авто. |
заглохнуть (pf of глохнуть) |
