|
|
| заг. |
частный характер; частности; новинка (о товаре); документ; специализация; специальный ассортимент (товаров); вещь высшего качества; предмет высшего качества; специальность; детали; подробности; диковина (Andrey Truhachev); профиль (pothead2104); сильная сторона (VLZ_58); конёк (VLZ_58); фишка (VLZ_58); специальный ассортимент; особливость |
| вироб. |
специализированный продукт (Ася Кудрявцева) |
| військ. |
военно-учётная специальность (в ВВС; ВУС Киселев) |
| ек. |
узкая специальность; специализированный товар; фирменный товар; новое изделие; новинка |
| ек., бірж., амер. |
особые ценные бумаги |
| кул. |
фирменное блюдо (lusymom); кулинарный специалитет (sankozh) |
| мед. |
раздел (напр., The importance of sexuality in human life is well recognized in the ancient Indian medicine-Ayurveda as an entire specialty is devoted to it under the name Vajikarna – Важность половой сферы в жизни человека по праву признается древнеиндийской медициной Аюрведой, о чем свидетельствует тот факт, что данной тематике посвящен самостоятельный её раздел под названием Ваджикарана Min$draV); направление медицины (Tapet) |
| мех. |
специализированное изделие |
| нафт.газ., касп. |
уставка (raf) |
| НПЗ |
специальный продукт (MichaelBurov); специальная продукция (MichaelBurov); спецпродукт (MichaelBurov); спецпродукция (MichaelBurov) |
| рекл. |
рекламный сувенир; сувенир |
| театр. |
артист оригинального жанра (GeorgeK); оригинальный номер (GeorgeK); амплуа |
| тех. |
деликатесное изделие; специальный ассортимент товаров; отличительная черта; особенность (each side has its specialty) |
| юр. |
договор; договор за печатью; документ за печатью; контракт за подписью и печатью; условие за подписью и печатью; обязательство за подписью и печатью |
|
|
| заг. |
ценные бумаги; фирменные блюда (Mike, we hear your wife is a very good cook. What are some of her specialties? ART Vancouver) |
| бухг. |
ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов как потенциальный источник спекулятивной прибыли |
| дип. |
детали (bigmaxus); подробности (bigmaxus) |
| мед. |
готовые лекарственные средства заводского приготовления (обычно носят патентованное название) |
| нафт. |
специальные нефтепродукты |
| харч. |
закуски (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail); деликатесы (колбасного и консервного цехов rafail) |
| хім. |
нефтепродукты |
|
|
|
⇒ speciality (UK); specialism (UK, a narrower definition) |
| |
| заг. |
диковинка (Andrey Truhachev); спешелти (кофе высокого качества, который при заваривании даёт мультисенсорные ощущения: Now the famed Bay Area roasters are getting into the instant coffee business, a category that has gone from punchline to craft brew, as more specialty brewers get into the game.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| ел. |
особенность; специфичность |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| абрев. |
spec |
