СловникиФорумКонтакти

   Англійська Російська
Google | Forvo | +
speak off the cuffнаголоси
заг. импровизировать (VLZ_58)
Игорь Миг выступать не по бумажке (As the lawyers say, you can make a case that he meant something else. Besides, to be fair, he was speaking off the cuff. People get tired, they misspeak, they use the wrong word, they call their wife by the name of their daughter or say they are going to Brazil when they mean Brazaville. -– mberdy.US.17); говорить не по бумажке; выступать без бумажки (As the lawyers say, you can make a case that he meant something else. Besides, to be fair, Mr. Lavrov was speaking off the cuff. People get tired, they misspeak, they use the wrong word, they call their wife by the name of their daughter or say they are going to Brazil when they mean Brazaville. -– mberdy.US.17)
бізн. говорить без подготовки; говорить экспромтом
кіно выступать экспромтом
ідіом. импровизировать, говорить без подготовки (PetruhaXI)