Англійська ⇄ Російська +

rugged notebook наголоси
військ.	защищённый ноутбук (WiseSnake)
комп.	ноутбук в защищённом корпусе (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk)