Англійська ⇄ Китайська Німецька Російська Українська Французька Японська +

ripple effects наголоси
заг.	косвенное воздействие (olga garkovik)
ripple effect
заг.	волновой резонанс (Alex Lilo); струйчатость (rechnik)
гірн.	усиление действия взрыва (вследствие совместного действия зарядов)
ек.	мультипликационный эффект (MichaelBurov); резонансный эффект (MichaelBurov)
ел.	эффект с множественными последствиями; лавинообразный эффект (это *не* лавинообразный эффект и *не* эффект домино, как ошибочно указано выше -- разные явления ART Vancouver)
ЗМІ	волнообразное искажение краёв изображения (вызванное фоном питающей сети); специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде
менедж.	побочный эффект (arstechnica.com Alex_Odeychuk)
образн.	цепная реакция (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu); эффект домино (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu)
перен.	эффект расходящихся кругов (Knudsen noted the project's positive ripple effect on other pollinators, like monarch butterflies, by protecting their habitats. (coasttocoastam.com) • ... чем вызвал эффект расходящихся кругов, повлияв на жизнь окружающих, которые даже не догадывались об этом (из рус. источников) ART Vancouver)
прогр.	"эффект ряби"
телеком.	волнистость контура изображения
тех.	волнистость краёв (изображения); зубчатая форма (MichaelBurov); зубчатая форма кривой (MichaelBurov); рябь (MichaelBurov); волнистость (MichaelBurov); пилообразность (MichaelBurov)
тлб.	волнообразное искажение граней изображения
фіз.	влияние гофрировки
IT	волновой эффект
ЄБРР	опосредствованное воздействие (вк); последствие (вк)
“ripple effect”
прогр.	"эффект ряби" (ssn)

ripple effects : 10 фраз в 5 тематиках

Електроніка	2
Загальна лексика	1
Засоби масової інформації	2
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Образно	3