|
|
| заг. |
дополнение; пополнение; что-либо, служащее для перезаправки; стержень (авторучки lexicographer); добавка (еды wandervoegel); паста (для ручки Tamerlane) |
| Gruzovik |
повторное наполнение; доливание |
| авто. |
заправка; доливка |
| архіт. |
грифель (карандаша) |
| військ. |
пополнение (запасов) |
| гіг. |
сменный блок (сменный блок твердого мыла для бритья sankozh) |
| ел. |
заполнение |
| ел., Макаров |
заполнение канавок |
| залізнич. |
дополнительная заправка (горючим) |
| ЗМІ |
патрон с плёнкой (для зарядки малоформатного фотоаппарата) |
| Макаров |
пополнение (напр., запасов топлива) |
| маш., застар. |
сменная вставка |
| мед. |
поддувание; повторное получение рецепта (iwona) |
| мор. |
пополнение (напр., запасов топлива) |
| нафт. |
пополнение (запасов топлива) |
| парф. |
запасной блок; перезарядка |
| побут.тех. |
перезагрузка |
| стом. |
шприц с наполнителем (4uzhoj); расходные материалы (без инструмента в комплекте 4uzhoj); запасной набор (Dalilah) |
| тех. |
дозаправка; обратная засыпка; сменный баллончик (с чернилами); сменный стержень (с чернильной пастой) |
| фарм. |
второе и последующие получения лекарств по одному рецепту (TransAccess) |
| IT |
повторное заполнение |
|
|
| заг. |
наполнять вновь; вновь наполнить; перезаполнить; пополнять горючим; пополнить горючим; пополнять; наполнять снова; пополняться; пополняться горючим; пополниться горючим; восполнять (User); доливать (систему); заправиться; наполнить вновь; наполниться вновь; доливаться; подкладывать; подкладываться; подложить; дозаправляться |
| Gruzovik |
долить (pf of доливать); подкладывать (impf of подложить); подложить (pf of подкладывать) |
| авто. |
доливать; пополнять (топливные баки); делать дополнительную заправку (горючим); пополнять запас горючего в баке; заправлять (горючим); заправляться |
| авіац. |
перезаряжать |
| буд. |
пополнять запас горючего |
| бізн. |
дополнять |
| вироб. |
повторно заправлять (Yeldar Azanbayev) |
| військ. |
заполнять; пополнять (запасы); переснаряжать (боеприпасы) |
| військ., тех. |
засыпать (напр., котлован) |
| ел. |
вторично наполнять (заполнять) |
| залізнич. |
экипировать (паровоз) |
| зброя |
переснаряжать (боеприпасы ABelonogov) |
| комп. |
пополнить |
| космон. |
дозаправлять |
| мат. |
вторично наполнять |
| маш., застар. |
заправлять (бачок для горючего и т.п.) |
| моб.зв., амер. |
пополнить счёт (one's phone) "Top up" is known in the U.S., being the terminology used by MetroPCS, Boost Mobile, NET10, and of course Virgin Mobile. The major prepaid providers, however– T-Mobile, AT&T, Verizon Wireless– all use refill. Because pre-paid mobile plans are not as prevalent in the U.S., I would always specify that it is your phone whether you are topping up, refilling, adding credit, or adding minutes." (english.stackexchange.com) • But the other common use of top-up these days is what you do to a pay-as-you-go (BrE) mobile/(AmE) cell phone. ... Which led me to wonder: what do Americans say for that? Pay-as-you-go phones are much more common in the UK than in the US, but from what I can gather from the interwebs, refill is used in this context too. Here's a 2004 news release about an American "prepay" phone service: "As always, Verizon Wireless prepay service allows customers to refill their minutes over the phone, at a Verizon Wireless Communications Store, online, as well as at RadioShack, Circuit City and other authorized agents."  blogspot.com 4uzhoj) |
| нафт. |
пополнять (запасы топлива) |
| побут.тех. |
снова наполнять |
| підв.плав. |
наполнять |
| тепл. |
вторично заполнять |
| тех. |
заполнять канавки (канавок); производить обратную засыпку |
| хім. |
дополнить |
| цел.папер. |
подсаживать |
|
|
| заг. |
засыпать |
|
|
| логіст. |
снова наполненный |
|
|
| заг. |
пополниться |
| мед. |
сменный (Olessya.85) |
| стом. |
без ножниц (о наборах армирующих лент "Риббонд" 4uzhoj) |
