|
|
| заг. |
обратить внимание на (Those who voice the most displeasure in their marriage, are more likely to complain about their partner's weight, Newport adds, which may help counselors red-flag weakening relationships before it's too late. Jack the Lad); сигнализировать (о чём-либо Jack the Lad) |
|
|
| заг. |
красный флаг; предупреждающий знак; знак опасности |
| військ., брон. |
красный флажок |
| дип. |
сигнал опасности |
| л.атл. |
красный флажок (при ходьбе) |
| мед. |
настораживающий признак (заболевания Dimpassy); настораживающее проявление (заболевания Dimpassy); симптом тревоги (Red flags are signs and symptoms found in the patient's history and clinical examination, and are clinical indicators of a possible serious underlying condition. Lifestruck) |
| сист.безп. |
демаскирующий признак рискованной деятельности (т.е. деятельности по отмыванию денег, финансированию терроризма, сепаратизма, экстремизма, финансированию распространения оружия массового уничтожения; CNN Alex_Odeychuk); показатель риска (англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23. Alex_Odeychuk) |
| фін. |
типовой индикатор (Myvanov) |
| ідіом. |
тревожный признак (Alexander Demidov); тревожный сигнал (Дмитрий_Р); нечто раздражающее; индикатор риска (Maxim Prokofiev); нечто настораживающее (Jobseekers sometimes do not mention jobs from which they were fired on their résumés; accordingly, unexplained gaps in employment, and refusal to contact previous employers are often regarded as "red flags".); повод насторожиться (Jobseekers sometimes do not mention jobs from which they were fired on their résumés; accordingly, unexplained gaps in employment, and refusal to contact previous employers are often regarded as "red flags" • For example, a translator or interpreter resume that lists 20 or more areas of specialization and 50 Fortune 500 clients raises red flags. 4uzhoj); сигнал тревоги (igisheva); фактор риска (Баян); повод бить тревогу (Ремедиос_П); признак опасности (A bank employee will never call you at home and solicit any funds, so that's a red flag right away. • 90% of this kind of intimate murder is carried out by "an aggressive controlling domineering male," he cited, and usually there are red flags in advance, but they aren't always acted upon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); предупреждение об опасности (A bank employee will never call you at home and solicit any funds, so that's a red flag right away. • 90% of this kind of intimate murder is carried out by "an aggressive controlling domineering male," he cited, and usually there are red flags in advance, but they aren't always acted upon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); звоночек (как сигнал или знак опасности НаташаВ) |
| ідіом., конт. |
тревожный звоночек (There is always a chance that unforeseeable circumstances happen, which can cause rescheduling and longer response times, but if this is happening consistently, it should be a red flag and taken with great caution moving forward. 4uzhoj) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| абрев. |
ACC Combat Flying Exercise at Nellis AFB |
