|
|
| заг. |
дешёвая готовая одежда; обноски; поношенная одежда |
|
|
| заг. |
натяжка (peacemaker); предел досягаемости; круг понимания; область влияния; кругозор; досягаемость; сфера; протяжение; пространство; плёс; бьеф; протягивание (руки и т. п.); галс; предел (Vadim Rouminsky); колено реки; плесо (of river); зона доступа (Beyond the reach of the madding crowd | And of course, we know that opportunity lies outside the reach of some of our people. | Today over 15 million households fall outside the reach of municipal water. | Coastal shingle vegetation outside the reach of waves. Alexander Demidov); рубеж (Vadim Rouminsky); охват; преувеличение (That's a bit of a reach. joyand); притяжение; объём; понятие; понимание; сила; власть; способность; цель; намерение; хитрость; тонкость; лукавство; часть реки между двумя изгибами; плечо; колено; усилие (вызвать рвоту); напряжение (вызвать рвоту); зона доступа (Beyond the reach of the madding crowd | And of course, we know that opportunity lies outside the reach of some of our people. | Today over 15 million households fall outside the reach of municipal water. | Coastal shingle vegetation outside the reach of waves. – АД); вот до чего докатился!; что-либо маловероятное (peacemaker) |
| авто. |
радиус действия (напр., свечи зажигания); длина резьбовой части (напр., свечи зажигания) |
| автомат. |
ветвь (напр., цепи); удлинитель; рабочее пространство; длина плеча (напр., рычага) |
| авіац. |
досягаемость (напр., органов управления) |
| бокс |
размах рук (pansypras); мера удара; расстояние удара |
| буд. |
плёс реки; район действия; участок (реки, канала); вылет стрелы (крана) |
| бур. |
отход от вертикали (MichaelBurov) |
| бізн. |
доступность; область воздействия; охват средствами рекламы |
| військ. |
прямой участок (реки, дороги) |
| військ., тех. |
уровень (воды); горизонт (воды) |
| геолог. |
участок между двумя изгибами реки |
| гідрол. |
поворот реки |
| гідротех. |
длина участка (реки или канала с однородными гидрологическими характеристиками) |
| гірн. |
вынос (стрелы) |
| ек. |
уровень знаний |
| екол. |
участок реки между двумя поворотами русла |
| ЗМІ |
область обслуживания (в кабельном телевидении определяется произведением максимального числа включаемых последовательно промежуточных усилителей на допустимое расстояние между ними); охват теле- или радиоаудитории средством рекламы; число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз |
| ліс. |
длина (напр.каната); расстояние (напр., трелёвки); выступающая часть (конструкции); бьеф (of a river) |
| Макаров |
дистанция удара (бокс); ездка; залив; круг (знаний и т.п.); область; перегон; плечо (рычага); полоса (территории); прямой участок (дороги); размах; уровень (знаний и т.п.); участок канала; участок реки; этап (пути); бьеф (плотины, шлюза); бьеф (уровень воды); вылет (напр., стрелы); область обслуживания (напр., в кабельном телевидении); участок (канала, реки) |
| мат. |
простирание |
| маш. |
штанга (в суппорте станка) |
| мор. |
колено реки (участок между двумя изгибами); вылет (стрелы, крана); галс (расстояние, пройденное одним галсом); прямой участок (реки); течение; выбег (судна по инерции) |
| нав. |
расстояние; разгон (волны) |
| нафт. |
вынос стрелы |
| океан. |
прямой плёс реки; узкий длинный пролив; узкий морской залив; часть канала между шлюзами; наволок |
| пожеж. |
дальность полёта струи (Leonid Dzhepko) |
| рекл. |
деятельность по охвату средствами рекламы |
| робот. |
вылет (напр., руки робота) |
| спорт. |
вытягивание; размах рук (в единоборствах SebastianCigar); галфвинд |
| суднобуд. |
вылет стрелы (крана) |
| тварин. |
прямой участок реки |
| текстиль. |
проборка; разводка между вытяжными парами; расстояние между гребнями; разводка; расстояние между центрами каждой пары цилиндров вытяжного прибора |
| тех. |
длина плеча; длина резьбовой части (болта, свечи зажигания); дышло прицепа; зона досягаемости; морской залив, вдающийся в сушу; область действия; область обслуживания (в кабельном телевидении); удлинённая державка (режущего инструмента); участок (реки или канала с однородными гидрологическими характеристиками); эстуарий; вылет крана от ребра опрокидывания; дистанция; протяжённость; тяговая балка |
| тлб. |
дальность действия; охват аудитории (Ремедиос_П) |
| тлф. |
достижение; прибытие |
| юр. |
компетенция (ИВГ) |
| юр., АВС |
охват (количество) представителей (целевой) аудитории (в рамках кампании имевших контакт с рекламой заданное число раз WiseSnake); охват количество представителей целевой аудитории, в рамках кампании имевших контакт с рекламой заданное число раз (WiseSnake) |
| IT |
зона (АЛГОЛ 68) |
|
|
| заг. |
Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (VictorMashkovtsev) |
|
|
| Gruzovik, буд. |
вылет |
|
|
| ЄС |
Регламент ЕС о порядке регистрации, оценки, допуска и ограниченного использования химических веществ (zhvir) |
|
|
| заг. |
страны присутствия (контекстуально OlesyaAst) |
|
|
| Gruzovik, гідрол. |
плёс |
|
|
| заг. |
протягивать; долетать (of sounds, news, etc.); настигнуть; тужиться (при рвоте); простираться до; достать; доставать до (чего-л.); передавать; подать; застать; доезжать до; добираться до; сноситься (с кем-либо); сообщаться; добиться внимания (напр., публики Tanya Gesse); увлекать (Alex Lilo); убеждать (Alex Lilo); производить впечатление (на кого-либо Alex Lilo); подобрать ключ (к сердцу и т.д. Alex Lilo); завоёвывать (массы и т.д. Alex Lilo); вести за собой (Alex Lilo); пронять (кого-либо); распространяться на (HarryWharton&Co); подняться до (SirReal); донести информацию (до кого-либо A.Rezvov); дотянуться; докатиться (pf of докатываться); дотянуться (pf of дотягиваться); докатываться (with до); долететь (также перен.); доследоваться; достигаться; достреливаться (with a bullet, shell, etc); наплывать; подавать; передать; добиваться; "обработать" (кого-либо); "подъехать" (к кому-либо); быть достаточным (для чего-либо); внушать (на свою сторону); вытаскивать (оружие); вытягиваться; выхватывать (оружие); давать; доживать; достигать (доходить до какого-л, уровня, предела); доходить (до какого-либо количества); задеть (шпагой, рапирой); нанести удар (в боксе и т.п.); подкупить (свидетеля и т.п.); произвести впечатление; проникать (куда-либо); пронимать; протягиваться; протянуть (особ. руку); ранить (шпагой, рапирой); раскидывать (ветви); распространяться (на что-либо); склонять (на свою сторону); составлять (какое-либо количество); стремиться (к чему-либо); уверять; ударить (в боксе и т.п.); хватать (быть достаточным для чего-либо); одержать (Andrew Goff); приплеснуться (by lapping, splashing); попасть (пулей, камнем); притягивать за уши (Aprilen); подойти (of liquids, dough, etc); подходить (of liquids, dough, etc); приплескиваться (by lapping, splashing); приплеснуть (by lapping, splashing); приплёскивать (by lapping, splashing); связаться (someone – с кем-либо; по телефону, почте и т.п.: I don't know how to reach her. • I can't reach him by phone or email. Val_Ships); добраться; добиться; доставать (with до); доноситься (with до); добираться; вытягивать; брать; трогать; достучаться (до кого-либо Alex Lilo); настичь; дозвониться (напр., запись на автоответчике: You've reached... – Вы дозвонились до... maystay); простирать; тянуться (к чему-либо, за чем-либо); искать (чего-либо); прийти (a decision, conclusion, agreement, etc.); набирать (напр., скорость); преувеличивать (driven); надумывать (driven); досягать; нагонять; настигать; ударять издалека; попадать; подвинуть; положить; распускать; распростирать; брать рукой; взять рукой; обманывать; надувать; достигать до (чего-л.); доходить до (чего-л.); делать усилие; проницать; силиться произвести рвоту; доезжать (with до); доехать; дозвониться (by telephone); дойти; донестись; достигнуть; достичь; дотягиваться (with до); приходить (a decision, conclusion, agreement, etc.); страны присутствия (контекстуально OlesyaAst); добраться до (sb., кого-л.); застичь (sb.); поймать (sb., кого-л.); достигнут (pf of достигать); что-либо неправдоподобное (peacemaker); виды; простереть |
| Gruzovik |
дотягиваться (impf of дотянуться); добегать (impf of добежать); дошагивать (impf of дошагнуть); дохватить (pf of дохватывать; to); достичь; достигнуть; доезжать (impf of доехать); доехать; дойти; доволочиться (pf of доволакиваться); добежать (pf of добегать); доследовать (impf and pf); протягиваться (impf of протянуться); протянуться; добредать (impf of добрести; slowly or with difficulty); дошагнуть (pf of дошагивать) |
| авто. |
охватывать (напр., свечи зажигания) |
| авіац. |
занимать эшелон полёта (Andy) |
| бухг. |
охватить (определённую группу потенциальных покупателей) |
| бізн. |
охватывать; достигать; доходить; оказывать влияние |
| військ. |
выходить (на) |
| військ., тех. |
доставать (до) |
| дерев. |
распространять |
| дип., розм. |
подкупать (политического деятеля, должностное лицо и т.п.) |
| діловод., канц. |
поступить (о документе, письме – в орган(изацию) Sjoe!) |
| ел. |
выйти; получить доступ |
| застар. |
допрянуть; доходить (постигать) |
| зброя |
готовый (ABelonogov) |
| кліше |
исполниться (о возрасте: until the child reaches their 19th birthday -- пока ребёнку на исполнится 19 лет ART Vancouver) |
| конт. |
достучаться до (smn: I reached him – я достучался до него Viola4482) |
| Макаров |
влиять; доходить (до); составлять (число); круги (общества) |
| марк. |
обратиться (Georgy Moiseenko); привлекать (напр., внимание целевой аудитории sissoko) |
| мат. |
простираться; составлять (сумму); договариваться (agreement); простереться; договориться (agreement) |
| мед. |
проникать; распространяться; проникнуть |
| мор. |
делать галс; догонять; сделать галс |
| несхв. |
добраться до (Nothing will change unless some accountability is introduced into the system. With no way to reach planning department managers and no ombudsperson, the city bureaucracy will continue to bully and torture permit applicants with impunity. – Если невозможно добраться до [нужного чиновника]  twitter.com ART Vancouver) |
| перен. |
доплывать; доплыть |
| поет. |
понимать; постигать |
| рел. |
помогать (Alex Lilo); спасать (Alex Lilo); евангелизировать (Alex Lilo); благовествовать (Alex Lilo); приводить к Богу (Alex Lilo) |
| розм. |
дойти до (кого-либо); доваливаться (with difficulty); додирать (impf of додраться); докатать; дорваться; дорывать (impf of дорваться); подавать (иногда reach over); докатить; дочерпать (pf of дочерпываться); дочёрпывать (impf of дочерпаться); добираться (with до); лазить (into); лезть (with в + acc., into) |
| розм., амер. |
давать взятку |
| розм., діал. |
доткнуться (a place) |
| рідк. |
хватать |
| сленг |
задеть; подкупить; ранить; достать; подъехать; обработать |
| текстиль. |
пробирать (нить) |
| тех. |
дотянуть; идти; истекать (о времени Мирослав9999) |
| тлф. |
прибывать; радиус действия; устанавливать связь; получать доступ к станции; выходить на станцию; пределы досягаемости |
| христ. |
проповедовать (out to Alex Lilo) |
| юр. |
распространяться (о законе) |
| Gruzovik, діал. |
доступиться |
| Gruzovik, застар. |
доступить (pf of доступать); доступать (impf of доступить); досягать (impf of досягнуть); досягнуть (pf of досягать); допрянуть |
| Gruzovik, прям.перен. |
долететь (pf of долетать) |
| Gruzovik, розм. |
докатывать (impf of докатить); дошагать; дорываться (impf of дорваться); дотягивать (impf of дотянуть); дочерпнуться (by scooping out/ladling out); доволочься (pf of доволакиваться; slowly or with great effort) |
|
|
reach with difficulty дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
додираться (impf of додраться); доваливаться (impf of довалиться); довалиться (pf of доваливаться); дотягиваться (impf of дотянуться); дотянуться (pf of дотягиваться) |
|
|
reach by lapping, splashing дієсл. | |
|
| Gruzovik, океан. |
приплёскиваться (impf of приплеснуться); приплеснуться (pf of приплёскиваться); приплёскивать (impf of приплеснуть); приплеснуть (pf of приплёскивать) |
|
|
reachby scooping out/ladling out дієсл. | |
|
| Gruzovik |
дочерпнуться (pf of дочерпываться) |
| Gruzovik, розм. |
дочерпаться (pf of дочерпываться); дочерпываться (impf of дочерпаться) |
|
|
reach slowly or with great effort дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
доволакиваться (impf of доволочиться, доволочься); доволочиться (pf of доволакиваться) |
|
|
reach of liquids, dough, etc дієсл. | |
|
| Gruzovik |
подойти (pf of подходить); подходить (impf of подойти) |
|
|
| Макаров |
потянуться за (чем-либо) |
|
|
| мат. |
достигнутый |
| сленг |
с похмелья |
|
|
reach with a bullet, shell, etc дієсл. | |
|
| Gruzovik, мислив. |
дострелить (pf of достреливать); достреливать (impf of дострелить) |
|
|
reach slowly or with difficulty дієсл. | |
|
| Gruzovik |
добрести (pf of добредать) |
|
|
reach of news, smell, sound, etc дієсл. | |
|
| Gruzovik |
донестись |
|
|
reachwith difficulty дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
додраться (pf of додираться) |
|
|
of sound, news, etc reach дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
примчаться |
