| заг. |
нежели (SAKHstasia); больше ... чем (busska); нежели чем (NB: русский вариант является нарушением литературной нормы. См.  yermolovich.ru Johnny Bravo); скорее ..., нежели (Stas-Soleil); вместо того, чтобы (+ gerund • Rather than being outraged over the destruction of their economy, many Americans are descending into drinking and drugs, and the distractions of sports and entertainment, he continued. (coasttocoastam.com) • Rather than just measuring the patient's temperature and blood pressure, this little gadget also makes appropriate medication suggestions. ART Vancouver); а не (Asked the guy putting down salt and he is predicting rain rather than snow. (Twitter) • This is a concept you'd expect to see from a suburb rather than the metropolitan core. This plan seems pretty underwhelming. (dailyhive.com) • “It was a snake-like head, very small compared to the size of the neck -- flattish, a flat type of head. There was very little movement from the water, just a small streak from the neck. I couldn’t really see what was propelling it but I think it was something at the sides rather than behind it.” (mysteriousuniverse.org) • I recommend buying whole chickens rather than the pricier pieces. ART Vancouver); не столько (сколько skaivan); не столько..., сколько (Stas-Soleil); прежде чем (a very caring lady, devoted to herfamily and prone to worrying about other people rather than hersel – заботливая женщина, полностью отдающая себя семье и склонная беспокоиться о других людях, прежде чем о себе Min$draV); вместо того (NavigatorOk) |
