|
|
|
⇒ qualify for |
| |
| заг. |
соответствовать критериям (Alexander Matytsin); подойти по критериям отбора (Tanya Gesse); соответствовать установленным требованиям (напр., для занятия должности, допуска к участию в торгах, получения льготы Stas-Soleil); подготавливать (кого-либо); ослаблять; смягчать; разбавлять; определять; обучать (чему-либо); обучаться (чему-либо); приобретать какую-либо специальность; получать право (на что-либо); признать годным; делать способным; определить; точнее определять; ограничивать; ограничить; называть; подготавливаться; готовить (для какой-либо деятельности); готовить к какой-либо деятельности (кого-либо); обучать для какой-либо цели (кого-либо); готовиться стать специалистом в какой-либо области; приобретать какую-либо квалификацию; расценить (Арнольдыч); готовиться (для какой-либо деятельности); подготовить; подготовиться; видоизменять; пройти отбор (Юрий Гомон); характеризовать (This term qualifies a freight rate. I. Havkin); обозначать (см. пример в статье "характеризовать" I. Havkin); давать присягу; давать клятву; становиться правомочным; обретать право; соответствовать условиям; быть компетентным; получать удостоверение; приводить к присяге; умерять; обладать квалификацией (Ulkina); соответствовать требованиям (Alexander Matytsin); назвать; оценивать; удовлетворять требованиям (to have the right qualities to be described as a particular thing. qualify (as something): Do you think this dress qualifies as evening wear? qualify something (as something): It's an old building, but that doesn't qualify it as an ancient monument! OALD Alexander Demidov); готовиться к какой-либо деятельности; давать определение; быть признанным кем-либо на основании данной клятвы; быть признанным кем-либо на основании данной присяги; готовить к деятельности (кого-либо); готовиться к какой-либо деятельности; готовиться стать специалистом в какой-либо области; делать пригодным; зарабатывать; обрести право (на что-либо); обучать кого-либо для какой-либо цели; получать профессию; приобретать какую-либо квалификацию; приобретать какую-либо специальность; разводить; сделать пригодным; уменьшать (крепость, насыщенность); уменьшить; уточнять (высказывание); квалифицироваться (as); служить основанием для предоставления (If the transferred officer's aggregate service does not qualify him for a pension under subsection (2), he shall on his retirement from service under the Institute ... Alexander Demidov); заслуживать; аттестовать (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); признавать годным к отправлению каких-либо функций (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); пройти тест/проверку/отбор (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); сдать экзамен (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); пройти в следующий тур (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); круг на конкурсе, соревновании и т.д. (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); принять в эксплуатацию (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); взять на вооружение (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); рекомендовать к применению (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); отвечать требованиям (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); удовлетворять техническим условиям (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); относить к (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); уточнять документ, тендерное предложение (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); быть положенным/не положенным по каким-то позициям, показателям, характеристикам и т.д., например, бесплатный проезд пенсионерам в городском транспорте, право получения вне очереди инвалидам войны и т.д. (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); умерить; придавать потребные качества; делать соответственным; делать искусным; делать знающим; приготовлять; давать право; позволять; определять из общего к частному; делать вывод из общего к частному; изменять; титуловать; сделаться способным; получить право на занятие должности чрез принесение присяги |
| амер. |
давать клятву (для получения права на занятие должности); давать присягу (для получения права на занятие должности); приводить к клятве (для введения в должность); приводить к присяге (для введения в должность) |
| бухг. |
готовить к деятельности; рассматривать как условные (напр., об оценках); относить к категории |
| військ. |
получать квалификацию; присваивать квалификацию |
| дип. |
сопровождать оговорками; сопровождать условиями |
| ек. |
расценивать (считать) |
| ел. |
квалифицировать; характеризовать; обучать; обучаться; повышать квалификацию; предоставлять право на профессиональную деятельность; получать право на профессиональную деятельность; сертифицировать |
| комп., Майкр. |
квалифицировать (To verify that a record fits specific criteria and should be converted to an opportunity, account, or contact, or be added to a marketing list) |
| контр.як. |
оговаривать; относить к определённой категории |
| космон. |
квалифицироваться |
| мат. |
оговариваться; оговориться |
| метр. |
проверять |
| міжн.відн. |
соответствовать критериям вступления в ЕС (для стран-кандидатов; взято из статьи с сайта Центра европейских реформ (cer.org.uk) Константин_75) |
| нав. |
готовить |
| нафт.газ., сахал. |
определять квалификацию; определять соответствие установленным требованиям |
| нотар. |
сужать; сузить; урезать; урезывать |
| осв. |
получать аттестат; получать диплом |
| патент. |
назначать; назначить |
| под. |
проверять на соответствие требованиям |
| прогр. |
указать квалификатор (Nrml Kss) |
| проф.жарг. |
давать клятву для получения права на занятие должности; приводить к клятве для введения в должность |
| психол. |
достичь необходимого уровня (знаний, умений) |
| сейсм. |
давать квалификацию |
| соц.заб. |
давать право (for; give the right; He thinks the fact that he's worked here longer than the rest of us qualifies him (= gives him the right [+ object + to infinitive]) to tell us all what to do Taras); иметь право (иметь право на получение особых льгот, пособий и т.д. при выполнении необходимого условия; be entitled to a particular benefit or privilege by fulfilling a necessary condition: a pensioner who does not qualify for income support; they do not qualify for compensation payments Taras) |
| спорт. |
отбираться |
| тех. |
подходить (годиться в определённом качестве); приобретать квалификацию |
| футб. |
выиграть раунд квалификации (Johnny Bravo) |
| фін. |
готовить обучать к какой-либо деятельности |
| шах. |
выполнить квалификационный норматив |
| шотл.вир. |
доказывать; подтверждать |
| юр. |
делать оговорки; делать правомочным; модифицировать; обладать правом; обладать цензом; отвечать требованиям; обрести право; стать правомочным; соответствовать установленным требованиям (Alexander Matytsin); делаться правомочным |
| юр., Шотл. |
подтверждать подлинность |
| IT |
классифицировать; уточнять |
|
|
| Gruzovik |
квалифицировать (impf and pf) |
|
|
| заг. |
условный (Имеющий силу только при соблюдении каких-либо условий ssattor); минимальный (the qualifying delay is 3 hours or more sankozh); максимальный (sankozh) |
| бізн. |
уточняющий; специальный (Alexander Matytsin) |
| екол. |
бонитировка |
| контр.як. |
удовлетворяющий требованиям (Alex Lilo); установленный (Alex Lilo) |
| космон. |
квалификация |
| мат. |
квалифицирующий |
| спорт. |
квалификационный; отборочный |
| хокей |
классификационные матчи (jagr6880) |
| юр. |
надлежащий (Alexander Matytsin); правомерный (Alexander Matytsin); уполномоченный (Alexander Matytsin); соответствующий установленным требованиям (Andy); льготируемый (льготируемое имущество, льготируемая прибыль, льготируемые расходы, льготируемый убыток, налог Lavrov); полномочный (Ремедиос_П) |
